"كان عليكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devias ter
• Devia ter
• Devias tê-lo
• tinhas de
• Devias ter-me
• Podias ter-me
• precisavas de
• tinha de
• Devias tê-la
• tiveste
• Você devia
• devias estar

Devias ter visto. Ele fez uma cena porque a minha mãe não lhe vai comprar mais creatina.
كان عليكِ رؤيته، أصابته نوبة من الغضب لأن والدتي لن تشتري له الكرياتين بعد الآن

Devias ter visto, antes. Estavam aqui sessenta pessoas.
كان عليكِ أن تريها مسبقاً كان لدينا 60 حاضراً

Eu disse que Devias ter investido em arte.
أخبرتكِ بأنه كان عليكِ الإستثمار في الفن

Eu Devia ter ido sozinho. Se queres culpar alguém, culpa-me a mim.
كان ينبغي أن أذهب وحدي، إن كان عليكِ لوم أحد، فلوميني

Já tirei a maioria com um esfregão... mas Devias tê-lo visto antes.
لقد أَزلت مُعضمه ... بفركة بالمحلول لكن كان عليكِ رؤيته مسبقاً

- Só tinhas de pedir. Uma pessoa muito esperta disse-me isso uma vez.
كل ما كان عليكِ فعله هو أن تطلبي واحد من أذكى الناس

Todos somos usados, e neste caso, Devias ter-me usado.
جميعنا نُستغلّ، وفي هذه الحالة، كان عليكِ استغلالي

Devias ter visto o esconderijo deles, era uma toca de nerds.
كان عليكِ أن تري مقرهم الرئيسي لقد كان مثل المغفل بطبيعته

Se não tencionavas usá-la, não a Devias ter trazido. Vá lá.
لو لم يكن لديكِ نيةٌ بإستعماله فما كان عليكِ أخده إذاً

Ah, Devias ter vindo ontem à noite. Ias adorar.
كان عليكِ أن تكوني هناك ليلة أمس كنتِ ستحبين هذا

Bem, então se calhar não Devias ter dito nada, eu tinha ficado feliz se toda a gente pensasse que era a tua.
ربما ما كان عليكِ أن تقولي شيئاً كنت لأسعد لو ظن الجميع أنها فطيرتك

Qualquer coisa. Devias ter dito qualquer coisa.
لا أدري، أيّ شيء كان عليكِ أن تقولي أيّ شيء

Mas Devias ter falado connosco primeiro.
لكن كان عليكِ أن تعرضي الأمر علينا أولاً.

Esse é o discurso que Devia ter feito à sua mãe antes dela o vender ao pai deste senhor, por dinheiro.
‫هذا هو الخطاب الذي ‫كان عليكِ قوله لأمك ‫قبل أن تبيع الشقة ‫لوالد هذا الرجل ، من أجل المال

Ontem fiquei preocupado consigo, não Devia ter fugido daquela maneira
قلقت عليكِ ليلة أمس ما كان عليكِ الرحيل بهذة الطريقة

Não, Devias tê-lo colado no termo como fazes sempre.
لا، كان عليكِ وضعها على حافظة الشاي, كما كنت تفعلين دائما.

Eu sei que tu não estás à espera de coisas que não fizeste porque fizeste o que tinhas de fazer.
أعرف أنكِ لستِ صامدة للأمور التي لم تفعليها لأنكِ فعلتِ ما كان عليكِ فعله كنتِ هنا

Devias ter-me chamado à parte e dizias-me o que é que esse olhar significava.
كان عليكِ أن تأخذننى جانباً و تخبريننى ماذا تعنى النظرة

Podias ter-me dito que eras casada.
كان عليكِ أن تخبريني أنكِ متزوجة

Mas precisavas de serviço de quarto a todas as refeições?
لكن هل كان عليكِ حقاً ان تطلبي خدمة الغرف لكل وجبة ؟

tinha de encontrar o método mais eficaz de vomitar sem apresentar os sintomas típicos da bulimia, que são muito pouco dignos de uma diretora executiva.
كان عليكِ البحث عن أفضل طريقة للتقيأ دون إظهار آثار الشره و هو أمر غير عادي بالنسبة لمديرة شركة

Devias tê-la metido em segurança quando tiveste a oportunidade.
كان عليكِ أن تأمنيها عندما واتتكِ الفرصة

E quantas horas de pessoas a dormir é que tiveste de ver?
و كم ساعة كان عليكِ مشاهدة ذلك و الناس نائمين ؟

Você devia ver o apartamento dele. Tudo muito bem estudado.
كان عليكِ رؤيه شقه ذلك الرجل لقد صنعت خصيصا على يد عالم

Não estava num restaurante chinês, a virar a cara, quando devias estar a olhar para mim.
لم أكن أجلس بمطعم صيني أستدير بينما كان عليكِ النظر إليَّ