"كان عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• teve
• tinha
• era
• devia ter
• Foi
• Ele tem
• teria

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Desde que ele começou a andar, o que não aconteceu antes dos dois anos e meio, teve de usar aparelhos nas pernas.
منذ الوقت الذي استطاع المشي، والذي لم يحدث قبل أن يبلغ عامان ونصف، كان عليه أن يرتدي دعامة لتثبيت الساق.

O cú do Axel era tão mau que ele tinha que... se arrastar de quarto em quarto com as patas dianteiras.
أرجل أكسل الخلفية كانت سيئة جداً كان عليه أن يسحب نفسه من غرفة إلى أخري عن طريق أرجله الأمامية

Isto significa que ele tinha de atraí-la de alguma forma.
مما يعني ان كان عليه ان يغريها بطريقة ما

Passados 13 anos o sistema político e legal em Hong Kong é tão diferente agora como era em 1997.
بعد 13 عاماً النظام السياسي والعدلي في هونغ كونغ مختلف كثيراً عما كان عليه في عام 1997

Mas devia ter três lugares à mesma altura, o do Pai, o do Filho e o do Espírito Santo.
لكن كان عليه أن يخطط لثلاث مقاعد في نفس المستوى واحد للأب وواحد للأبن والآخر للروح القدس

Troquei de turno com o porteiro nocturno. teve umas coisas a tratar.
تبادلت نوبتي مع البوّاب الليلي، كان عليه التعامل مع شؤون خاصة.

Até mesmo Jesus Cristo teve que obedecer a lei da gravidade
وحتى السيد المسيح نفسه كان عليه أن يطيع قانون الجاذبية

Esperam o seu segundo filho, por isso, infelizmente, teve de cancelar.
انه يتوقع ولادة طفله الثاني لذلك كان عليه الغاء قدومه

teve que tomar medicamentos para obter os direitos de visita.
كان عليه أن يوافق فقط للحصول على حقوق الزيارة

O meu primo teve de ficar com a filha e o estado paga-lhe $600 por mês de graça.
ابن عمي, كان عليه للتو أن يأخذ طفلته والدولة تدفع له 600 دولار في الشهر مجاناً

Então, independentemente de estar preso ou não, ele teve um ano para se aperfeiçoar, e ter a certeza que isso nunca voltaria a acontecer.
مهما كان عليه مُجرم أم لم لا بد أنه أستغرق عام كامل ليحسن من أدائه لكي يتأكد من أنهآ لن تحدث مُجدداً

Sabe, tudo o que ele tinha de fazer era parar de me procurar e agora não estaria nesta confusão.
أتعلمين , كل ما كان عليه فعله هو التوقف عن مطاردتي و ما كنتِ لتتورطي بهذا الأمر

Ele tinha de transferir a bondade da sua alma... para a sua filha que estava por nascer.
كان عليه نقل الشيء الصالح الذي كانت في روحه الى ابنته التي لم تولد بعد

O homem que levava a bacia de cobre... tinha um ankh egípcio.
حمل الرجل وعاءاً من النحاس معه، كان عليه رمز حياة مصري.

Ele tinha de começar de novo porque não era suficientemente bom.
كان عليه البدأ من جديد لأنك لم تكن جيدا كفاية.

Mas ele tinha que ter a força para conseguir isso, então isso provavelmente significa que ele era mais velho.
لكن كان عليه ان يكون قويا للقيام بهذا لذلك هذا ربما يشير الى انه كان اكبر سنا

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

É um pouco diferente do que era no meu tempo.
الأمر مختلف بعض الشيء عما كان عليه في زمني.

devia ter falado na pré-produção ou quando assinaram contrato.
كان عليه ذكر الأمر مسبقاً، خلال توقيعك للعقد

Não, você faz a coisa parecer pior do que Foi.
كلاّ. حسناً، أنت تجعل الأمر أسوأ ممّا كان عليه.

Ele tem de saber. É o pai do bebé. Precisam de conversar.
كان عليه أن يعرف ، هو أب الطفل يجب أن تتحدثا

Ele teria que disparar sobre as vítimas de muito perto.
كان عليه إطلاق النار على ضحيته من مسافة قريبة