"كما لو أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parece que
• como se fosses
• como se estivesses
• como se fosse
• como se tivesse
• Como se tu
• como se a
• É como ser
• Como se já
• como quando
• como se tivesses
• é como se

Parece que trabalho sozinho. Não tenho ninguém com quem falar.
كما لو أنك تعملُ منفردًا ولا أحد يتحدث معك

Bem, se não estiveres, o grupo é óptimo para falares sobre isso. Os teus amigos vão evitar-te como se fosses a peste.
فالمجموعة طريقة جيدة للتحدث عن الأمر فأصدقاؤك سيبدأون بتفاديك كما لو أنك مصاب بالطاعون

É como se estivesses a esfregar aquelas bolas grandes, peludas com manteiga de amendoim na minha boca outra vez!
إنه كما لو أنك تدخل كيس صفنه الكبير و المشعر و الفول سوداني في فمي مرة أخرى

Você sente que é muitas vezes ignorado, como se fosse invisível.
تشعر غالباً بأنك يتم تجاهلك كما لو أنك غير مرئي

é como se... nunca tivéssemos nos conhecido... ou como se tivesse partido há meses.
‫وكأننا لم نلتقي من قبل قط ‫أو كما لو أنك رحلتي لأشهر مضت

Como se tu não o fizesses. Ou os teus amigos. Cambada de hipócritas.
كما لو أنك لا تفعلها أو أي من أصدقائك أيها المنافقون

É como se a máquina compreendesse como essa experiência nos fez sentir.
إنها حقاً كما لو أنك فهمت بم جعلتك تلك التجربة تشعر.

É como ser atingido por uma alavanca.
كما لو أنك ضربت بآلة حربية لتكسير أبواب القلاع

Até Parece que não queres que me safe.
بدأ الأمر يبدو كما لو أنك دبرت الأشياء مسبقا حتى لا أنجح قط فى حياتى

Mas agora Parece que voltaste lá desse sítio onde estavas.
ولكن الآن أشعر كما لو أنك عدتي من مكان آخر

Parece que admiras esse Mulrick.
أحيانا أرى كما لو أنك معجب بهذا ال مورليك.

- Vejo-te todos os dias, à mesma hora, a dar corda como se fosses o padre a dizer a missa.
أراك كل يوم، في نفس الوقت تدير تلك الساعة كما لو أنك كاهن قرية يلقى خطبة

Não és quem diz sempre o que te diz a música "X", como se fosses o único com recordações merecendo ser lembradas?
أنت دائماً ما تتحدث باستمرار عن ماذا تذكرك موسيقاك كما لو أنك الوحيد الذي لديه ذكريات قيمة تريد استعادتها

Agora quero que lhes telefones como se fosses o bebé falecido delas.
الآن أريدك أن تتصل بهن كما لو أنك طفلهم الميت

Não andar aos tiros na rua como se estivesses no "Duelo de Fogo".
وليس إطلاق النار في الشارع كما لو أنك في معركة إطلاق نار

Estás a ser condescendente, é como se estivesses sempre a atacar-me!
أنت تمارس نوعا من الاستعلاء، كما لو أنك دائم التهجم علي

Faltares à nossa data mais importante como se fosse um miúdo...
..تفوت أهم يوم لدينا كما لو أنك بالمدرسة

Está infetado, com um grande buraco, como se tivesse espetado a unha para aliviar a pressão.
هناك عدوى بها و هناك ثقب كبير كما لو أنك غرزت بها مسمار لتخفيف الضغط

Oh, Como se tu nunca tivesses conjurado nada antes...
أوه ، ماذا ، كما لو أنك لم تفعلي هذه الأشياء من قبل ؟

Vais usar essa cor como se a merecesses?
هل ستلبس فعلاً ذلك الحزام كما لو أنك استحققته؟

É como ser atingido por um aríete.
كما لو أنك ضربت بآلة حربية لتكسير أبواب القلاع

Tenta comportar-te Como se já tivesses tido esta vida antes.
حاول أن تتصرف كما لو أنك عشت هكذا من قبل مفهوم؟

Estás a pressiona-la da mesma forma, como quando ela era pequena.
تضغطين عليها كما لو أنك تدفعينها للدخول في فتيات الكشافة

Ouve lá, não podes querer ser um mendigo convincente se cheirares como se tivesses saído de um SPA.
لا يمكنك أن تكونين متشرداَ مقنعاَ إن كانت رائحتك كما لو أنك خرجت من منتجع سياحي