"كنت هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• estive aqui
• estava aqui
• estiveste aqui
• aqui estive
• estavas aqui
• Esteve aqui
• cá estive
• estado aqui
• estaria aqui
• estivesses aqui
• estou aqui
• estive cá
• aqui há
• Estás aqui
• estiveres aqui

Há pouco. estive aqui em negócios recentemente e ele fez-me uma proposta.
ليس طويلا ، كنت هنا في عمل خاص وعرض علي العمل

Eu sei que estive aqui no passado, antes de eu nascer.
أنا أعرف أنني كنت هنا في الماضي، قبل أن أولد.

- O Woburn disse-nos que estava aqui. - Peço desculpas.
آلم تتصل بمساعدك ، لقد أخبرنا بأنك كنت هنا.

Não vi o espectáculo. De facto, eu nem sabia que estava aqui.
لم أر العرض, في الواقع لم أعرف حتى انك كنت هنا

Na verdade, se já estiveste aqui em trabalho, está tudo acabado.
في الواقع, إذا كنت هنا من أجل العمل إنه انتهى

Quando aqui estive há quatro anos, contei-vos a história duma formiga a trepar por uma relva.
عندما كنت هنا قبل أربع سنوات، أخبرتكم بقصة النملة التي كانت تتسلق أوراق النبات.

Vamos dizer à polícia que estavas aqui connosco.
لا يوجد إفتراض .. سنخبر البوليس ببساطه أنك كنت هنا معنا

Fiz telefonemas, tratei de papelada, e estive aqui o resto do dia.
أرجعت النداءات، أنا عملت عمل كتابي، أنا كنت هنا لبقيّة اليوم.

Vês, pensaste que precisavas de mim, mas eu só estive aqui para te relembrar que não precisas.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

O primeiro ano que estive aqui recebi um postal de São Francisco.
أول سنة أنا كنت هنا واستلمت بطاقة بريدية من سان فرانسيسكو

Não digas a ninguém que eu estive aqui. Nem sequer me viste.
لا تخبر أي أحد إني كنت هنا حتى أنك لم تراني

estava aqui às 8:00 e antes disso estive a dormir.
لقد كنت هنا فى الثامنة وكنت نائم قبل ذلك

Eu estava aqui no dia em que o Jason Turner caiu.
انا كنت هنا فى اليوم الذى سقط فية جيسون تيرنر

Não posso ir à polícia. Não lhes posso dizer que estava aqui.
لا يمكنني اللجوء إلى الشرطة لا يسعني إخبارهم بأني كنت هنا

estiveste aqui há sete ou oito meses, não foi?
لقد مر حوالي سبعة أو ثمانية أشهر منذ أن كنت هنا آخر مرة، أليس كذلك؟

estiveste aqui umas vezes! - O Doc pensou no teste.
لقد كنت هنا فى اغلب الحيان دكتور فكر فى هذا الامتحان

É que... eles matavam-me se soubessem que aqui estive.
أنه فقط أنهم سوف يقتلونى اذا علمو أنى كنت هنا

Ainda bem que estavas aqui. Temos de apagar isso.
حمدا لله إنك كنت هنا لابد أن نمحى هذه الرسالة

Quando Esteve aqui da última vez virou-se nas escadas e disse:
عندما كنت هنا في المرة الأخيرة، استدرت على السلالم وقلت

Da última vez que cá estive, não pude ir a casa.
آخر مرة كنت هنا لم احصل علي فرصة الذهاب للمنزل.

Tenho estado aqui todo o dia a ajudar estes adoráveis clientes.
في الحقيقة لقد كنت هنا طوال اليوم أساعد الزبائن الرائعيـن

Eu sei uma coisa: se a Grã-Bretanha não tivesse acolhido refugiados nos anos 40, eu certamente não estaria aqui hoje.
أعلم هذا جيدًا: إن لم تكن بريطانيا قد سمحت بدخول اللاجئين في الأربعينيات، لما كنت هنا اليوم بالتأكيد.

Estou feliz por ti. Mas gostava que estivesses aqui.
أنا سعيدة لأجلك، لكني أتمنى لو كنت هنا

estou aqui há pouco mais que 10 minutos, já perdi três artigos.
إذن، كنت هنا لأكثر من 10 دقائق، لقد خسرت ثلاث أوراق.

Olá. Da última vez que estive cá fiquei no quarto 323.
مرحبا.اخر مرة كنت هنا اقمت فى غرفة رقم 323.

Estás aqui há uma semana e já pensas em tirar um curso de artes na Universidade de Redmond.
إذاً. لقد كنت هنا منذ أسبوع واحد وأنت بالفعل تخططين لنيل شهادة الفنون من كلية ريدموند

Mas se estiveres aqui para brincar comigo não estou nada interessada.
و لا بأس في ذلك لكن إن كنت هنا لتخدعني فلست متفرغة لهذا