"لأبحث" - Translation from Arabic to Portuguese

• procurar
• ver se
• buscar
• procura
• procurá-lo
• verificar
• para encontrar

Estou a ficar preocupada. Vou ao centro comercial procurar os miúdos.
بدأت أشعر بالقلق ، سأذهب الى السوق لأبحث عن الاولاد

Poderá será mais rápido se eu própria procurar na Base.
ربما يكون أسرع بالنسبة لي لأبحث عن القاعدة بنفسي

Vou ver o telefone dele, ver se consigo encontrar o número da rapariga com quem ele estava hoje à noite.
سأتحقّق من هاتفه، لأبحث عن الفتاة التي كان برفقتها الليلة.

Dá-me a chave da suite. Vou ver se ela está na casa de banho.
اعطني مفتاح الجناح سأذهب لأبحث عنها في الحمام

Ele mandou-me à secção dos mapas, buscar uma carta antiga da cidade, e, quando voltei, ele tinha desaparecido com todos os papéis, excepto esse bocado, que encontrei na cadeira dele.
و قد أرسلنى إلى قسم الخرائط لأبحث عن خريطة قديمة للمدينة و عندما عدت كان قد إختفى مع جميع أوراقه

Quando morreres na selva a fazer seja o que for, não terei de ir à procura dele.
بهذه الطريقة ، عندما تموت في الغابة أو تقوم بأي شيء لن أذهب لأبحث عنها

Mal isto acalme um pouco, volto de novo a procurá-lo.
هيا ، لايستطيع الأختباء للأبد عندما تهدأ الأضطرابات قريباً سأذهب لأبحث عنه

Então, fui imediatamente procurar a edição online de 2009, na expetativa de encontrar uma revisão digna de nota.
وذهبت على الفور لأبحث عن عن المفردات المحدثة لسنة ٢٠٠٩ على الانترنت على أمل أن أجد تغييرا جدير بالملاحظة

Já contei todas as histórias que tinha e tenho que ir procurar mais.
قلت جميع القصص التي لدي و سأذهب لأبحث عن المزيد

Tudo bem, vou procurar os outros.
أنا أدين له. حسنًا, سأذهب لأبحث عن الآخرين.

Eu geralmente pego ônibus para procurar assuntos interessantes.
أناغالباًما أركبالباص.. لأبحث عن مواضيع مثيرة

Vou ao escritório procurar um técnico.
سأذهب إلى المكتب لأبحث فى المشتبه بهم , فلربما مارتي

Por que não fico eu no cofre a ver se descubro algo do nosso interesse, e tu vais verificar as duas partes interessadas?
لِما لا ابقي هنا في القبو لأبحث عن أي شيء غريب بينما أنت تذهب و تستعلم عن هذين الحزبين؟

Muito bem, vou ligar aos hospitais locais e ver se alguém deu entrada com o braço esquerdo ferido.
سأتصل بالمستشفيات المحلية لأبحث عمّن عالج ذراعاً يسرى جريحة.

Nesse caso, vou ver se descubro o Michael e pedir-lhe que venha cá.
حسناً . أنا سأذهب لأبحث عن مايكل -لأقنعة بالعودة لهنا

Vim cá abaixo buscar etiquetas de "avariado".
لقد أتيتُ إلي هنا لأبحث عن بطاقات الأجانب

Acho que está na altura de ir buscar a minha noiva.
أعتقد قد حان الوقت لأبحث عن عروسي

Tu querias provas, e eu fui à procura delas.
لقد قلت أنك بحاجة لدليل. لذا ذهبت لأبحث.

A mexicana não estava no quarto, ia agora à procura dela.
المكسيكية لم تكن في غرفتها لذا كنتُ سأذهب لأبحث عنها

Ele prometeu não vagar. Seca-te, vou procurá-lo.
لقد وعدني بعدم التجول سأذهب لأبحث عنه

Vou procurá-lo. Quero ver o fantasma.
سأذهب لأبحث عنه أريد أن أرى الشبح

Dê-me algum tempo para verificar os dados no computador.
إمنحني بعض الوقت لأبحث عن البيانات على الكمبيوتر

Está a mandar-me ir a Itália para encontrar esse tipo?
أتطلب مني أن أذهب إلى إيطاليا لأبحث عن هذا الرجل؟