"لأي شخص" - Translation from Arabic to Portuguese

• qualquer um
• para ninguém
• a alguém
• a quem
• para quem
• qualquer pessoa
• que alguém
• de ninguém
• que ninguém
• a todos
• alguém que
• com ninguém
• para alguém
• a gente
• para todos

Os EUA ainda ficam maravilhados por deixar qualquer um tornar-se americano.
لا تزال أمريكا مبهرة للسماح لأي شخص أن يكون أمريكي.

Bem, quatro copos ao almoço é um bocado demais para qualquer um.
حسنا، أربعة ماي تايس عند الغداء أكثر من الحدّ لأي شخص

Não, me escute. Eu nunca menti para ninguém de graça.
الآن استمع إلي أنا لا أضطجع لأي شخص مجاناً

E se eu o disser a alguém, sou ostracizado.
وإن قلت لأي شخص.. فأنا منبوذ، مصاب بالجذام

Digam isso a um juiz que conheçam ou a um advogado que conheçam ou a um polícia ou a quem puder sentar-se num júri
قولوها لقاض تعرفونه أو محام تعرفونه، أو لرجل شرطة أو لأي شخص قد يجلسُ كعضو في هيئة محلفين في حالة اعتداء جنسي.

Trata-se de uma linha de apoio no Reino Unido, confidencial e sempre disponível para quem se sinta em desespero ou com tendências suicidas.
خط مساعدة هاتفي سري يعمل على مدار الساعة في المملكة المتحدة لأي شخص يشعر باليأس أو ذا ميول انتحارية

Funciona com qualquer pessoa que tenha propriedades curativas sobrenaturais. Boa.
يمكنها أن تحدث لأي شخص لديه قدرة تحمل عالية

Pois, a culpa não é misteriosa para qualquer um capaz de raciocinar.
شعوركِ بالذنب ليس غامضاً بالنسبة لأي شخص قادر على التفكير البسيط

E disseram que havia fantasmas lá e que qualquer um que tenha ido até àquela parte da floresta nunca voltou.
ويقولون ان ما يصل هناك هناك أشباح ويمكن لأي شخص الذين يدخلون هذا الجزء من الغابة ولن يعود

qualquer um que consiga somar, subtrair, multiplicar e dividir, "LAMBRETA?"
يمكن لأي شخص يمكنه الجمع أو الطرج أن يجيده

Isto é um campo de batalha, qualquer um pode morrer.
هذا ميدان المعركة، ويمكن لأي شخص أن يفقد حياته.

Mas, sem mim, vais experimentar um mundo sem paz para ninguém, em nenhum lugar.
فأنتِ على وشك أن تعيشي في عالم بلا سلام لأي شخص في أي مكان

Não é justo nem para mim nem para ninguém com quem estejas a sair de momento, compreendido?
إنه ليس عادلاً لي و لا لأي شخص آخر قد تواعده حالياً ، هل فهمت ؟

Contou a alguém que tinha sofrido o ataque, na altura?
هل تحدثتِ لأي شخص حيال الإعتداء بعد حدوثه ؟

Isto deve parecer familiar a quem quer que tenha participado de uma festa de "karaoke" ou de uma festa de música com um grupo de amigos.
يجب أن تشعرك بالألفة وبنوع من ارتداد صدى لأي شخص كان يغني لفترة طويلة أو في حفلة رقص مع مجموعة من الأصدقاء الحقيقيون.

Estas ações podem poluir o ar, tornando-o tóxico para quem quer que o inale.
هذه الإجراءات يمكن أن تلوث الهواء، مما يجعله ساماً لأي شخص أو أي شيء يستنشقه.

qualquer pessoa que não aceite isso, essa é a pessoa fraca.
لا يمكن لأي شخص رفض هذا هذا مثال الشخص الضعيف

Desde que todos os portadores dos cheques não viessem ao cofre ao mesmo tempo para retirar o ouro, como é que alguém poderia descobrir?
ما دام حاملين طلبات المراجعة لا يأتوا إلى المخزن للتحقق من حقيقة وجود الذهب, كيف يمكن لأي شخص أن يكتشف هذا الأمر؟

Estas são, de facto, as localizações mais centrais e o Norte tem a vantagem de não ser a escolha menos desejada de ninguém.
هذان حتماً الموقعان الأكثر مركزية، ولدى الشمال ميزة عدم كونه الخيار المفضل لأي شخص.

Mas o que queria era que ninguém ouvisse os seus problemas familiares.
وفي الحقيقة إنه لم يرد لأي شخص ان يستمع لأموره العائلية

Damos óculos a todos os que precisarem, russos ou americanos.
نحن نزود النظارات لأي شخص يريدها، روسي أو أميركي

Se voltares para ver-me novamente, ou alguém que eu amo... vou matar-te.
أن تقربت مني مرة أخرى. او لأي شخص أحبة. سأقوم بقتلك.

Não devia falar disto com ninguém, mas dadas as circunstâncias...
لا يجب علي ان اتحدث لأي شخص بخصوص هذا لكن بالظروف الحالية

Mas o nível específico de radioactividade... é tão alto para alguém do Planeta Krypton, que esta substância é mortal.
جميل جدا لكن مستوى النشاط الأشعاعى المحدد عال جدا لأي شخص من كوكب كريبتون هذه المادة مميتة

Como o Mayor West mandou todos os polícias embora... toda a gente pode fazer o que quiser.
مع إرسال العمدة ويست جميع رجال الشرطة بعيداً يمكن لأي شخص يفعل ما يحلو له

Para conseguirmos o contrato do Walter, para todos manterem os empregos, sobretudo a Allison, ela está a passar-se.
حتى نتمكن من الحصول على عقد والتر، بحيث يمكن لأي شخص أن تبقى وظائفهم، خصوصا أليسون.