"لابُد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deve
• devem
• Deves
• devia

De uma forma ou de outra Deve romper a Igreja.
بطرِيقة أو بآخرى لابُد له من الخُروج على الكنِيسه

Sr. Juiz, nunca Deve ter visto um pato de verão.
سيدي القاضي، لابُد إنّك لم تأكل البط الصيفي أبداً.

Será um herói da liberdade ou um terrorista que Deve ser processado?
هل هو بطل للحُرية، أم إنهُ إرهابي لابُد أن يُلاحق ؟

Agora que penso nisso, com guardas em dois continentes, só os subornos devem ter-te custado uma fortuna.
عندما أفكر في الأمر حُراس مُتواجدون بقارتين لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة

Tu Deves estar desesperado para conversar com alguém que entenda!
لابُد أنكَ يائس من وجود شخص .يستطيع فهمك لتناقشه

Talvez tenha ganho alguma coisa. Deve ser o meu dia de sorte.
ـ لربما إنّك ربحت شيئاً ما ـ لابُد إنه يوم سعدي

Você Deve estar faminto. Trouxe algo para você comer.
لابُد أنكَ جائع، قد أحضرت لك شيء لتأكله.

Ele Deve ter invadido o sistema de segurança que eu instalei.
لابُد أنه إخترق المنطقة الآمنة لنظام الحماية الذي قُمت بإنشاؤه

Deve ter visto uma janela de oportunidade enquanto tu estavas incapacitado.
لابُد أنه قد رأى فرصة للهرب بينما كُنت عاجزاً هُنا

Deve ser um defeito qualquer, um segredo profundo e sombrio.
لابُد أنه يوجد بعض الخلل سر ما غامض وعميق

Isto só diz que o quer que esteve a tramar até às 4h Deve ter sido pior.
هذا يعني فقط أن ما كُنتِ تتجهزين لفعله حتى الرابعة صباحاً لابُد أنه أسوأ بكثير

Deve estar a negociar em seu nome, dizendo que ainda o representa.
لابُد أنها كانت تتعامل بُناءًا على ثقتك تقول أنها مازالت تُمثلك

Este obstáculo Deve ser vencido em 10 segundos.
لابُد ألا تتعدوا العشر ثوان لتخطي هذا المانع

É o vosso instinto de matar que Deve ser exercitado... se quiserem sobreviver em combate.
لابُد أًن تستخدموا غريزة القتل الموجودة بداخلكم إذا أردتم النجاة بحياتكم في أي معركة

Não vi, por isso Deve ter ficado aberta.
حسناً, لم ارى ذلك, لذا لابُد و أنه قد تُرِك مفتوحاً.

De alguma forma viemos para aqui. Deve haver alguma saída nalgum lugar.
سأبحث , لابُد وان هُناك مخرج لهذاالمكان.

Deve haver uma razão para tudo isto.
لابُد وانْ هُناك سبب وراء احتجازِنا هُنا ؟

A vítima Deve ter morrido logo depois de ter falado com os pais.
إذن,لابُد من ان الضحية مات بعد فترة قصيرة من مُكالمته الأخيره لذويّه

As pessoas devem confundi-la com a cientista.
لابُد وأن الناس يَخْلِطوابينِكوبينإسم العالِمة.

Os bófias devem andar em cima dessa merda.
المباحث الفيدرالية لابُد أنها تسعى وراء هذا الهراء

Deves sentir que o teu mundo está a desmoronar-se.
لابُد أنك تشعُر أن العالم ينهار مِن حولك

Então, seja quem for que pôs o teu nome nas minhas costas devia saber que tivemos uma ligação em crianças.
لذا فأى كان من وضع إسمك على ظهري لابُد من أنه كان يعلم أننا لدينا روابط منذ الصغر