"لا أصدّق أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não acredito que
• Nem acredito que
• Não posso acreditar que
• Não consigo acreditar que
• Não posso crer que

Não acredito que um rapaz tão efeminado ande com tais companhias.
لا أصدّق أنّ ذلك الفتى الشاذ يصادق هذه الأشكال

Ainda Não acredito que o meu pai nos viu a termos sexo.
لكن، ما زلت لا أصدّق أنّ والدي رآنا نمارس الحبّ.

Com a tua quantidade de trabalho, Não acredito que tens tempo para escrever sobre difusão em golpes de sangue.
نظراً لحمل قضاياكم، لا أصدّق أنّ لديكَ وقتاً لكتابة بحث عن نهايات مسحات الدم الرفيعة

Caramba! Nem acredito que a minha menina vai ao baile de finalistas.
يا إلهي، لا أصدّق أنّ ابنتي الصغيرة ستذهب إلى حفلة موسيقيّة.

Não posso acreditar que depois de tudo, a cura desapareceu.
إلّا أنّي لا أصدّق أنّ الترياق ضاع بعد كلّ ما مررنا به

Não consigo acreditar que isto é só um caso.
لا أصدّق أنّ تلك قضيّة واحدة فحسب

Não acredito que fiquei com todos estes médicos. Ainda por cima todos bem-parecidos.
لا أصدّق أنّ لديّ هذا الكم من الأطباء والوسماء منهم أيضاً

Mesmo que seja verdade, Não acredito que a Criadora queira que toda a gente no mundo morra.
لو كان هذا حقيقي ، فأنا لا أصدّق أنّ الخالقة تريد الموت لجميع البشر الآخرين بالعالم.

Não acredito que as pessoas se voltaram contra os seus heróis tão depressa.
لا أصدّق أنّ الناس ينقلبون على أبطالهم بهذه السّرعة

Não acredito que os desgraçados puseram um corpo no forno.
لا أصدّق أنّ أؤلئكَ الأوغاد قد وضعوا جثة في فرني

Eu Não acredito que já passaram cinco anos.
لا أصدّق أنّ خمس سنوات قد مرّت بهذه السّرعة

Não acredito que o meu treino médico me falhou quando mais importa.
لا أصدّق أنّ كل ما عندي من التدريب الطبي قد أفشلني عندما إحتجته كثيراً

Não acredito que identificas o dia do ano de acordo com o que vestias.
لا أصدّق أنّ بإمكانكِ تحديد ما قمتِ بإرتدائه في أيّ يوم من السنة.

Não acredito que isto tudo começou com recadinhos passados através de um jornal na prisão.
لا أصدّق أنّ الأمر كله بدأ بمُلاحظات تمّ تراسلها جيئة وذهاباً في يوميّات السجن.

Caramba, Não acredito que as tuas irmãs pararam de fumar.
يا صاح، أنا لا أصدّق أنّ أخواتكِ توقّفنَ عن التدخين

Não acredito que a escola está a fazer-nos levar as crianças ao museu num sábado.
لا أصدّق أنّ المدرسة تجعلنا نأخذ الأطفال إلى مُتحف في يوم سبتٍ.

Não, Não acredito que esse imbecil ainda esteja em fuga.
لا أصدّق أنّ هذا الأحمق لا يزال طليقاً

Não acredito que alguém me tem observado.
لا أصدّق أنّ شخصاً ما كان يُراقبني.

Nem acredito que uma miúda como ela esteja interessada num tipo como eu.
لا أصدّق أنّ فتاة مثلها قد تهتمّ برجل مثلي

Nem acredito que isto está na Internet há 7 anos e tu nunca disseste nada.
لا أصدّق أنّ هذا كان على الأنترنت منذ 7 سنوات ولم تقل أبداً شيئاً عنه.

Não posso acreditar que a Capitã nos fez de baby-sitter deste maluco.
لا أصدّق أنّ النقيب جعلتنا نُجالس هذا المجنون.

Não consigo acreditar que vais sair hoje.
لا أصدّق أنّ سبيلكَ سيخلى اليوم

Não posso crer que uma rapariga como ela, queira estar com um tipo como eu
... لا أصدّق أنّ فتاه كهذه ستُعجب حقاً برجل مثلي