"لتكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• como
• para seres
• estar
• seria
• ter
• ficar
• de ser
• estaria
• seja
• teria
• por
• para se ser
• para serem
• para ser
• sermos

Fizemos aquelas aberturas com uma escala tal que funcionavam como quadrados elevados, espaços exteriores por toda a altura do edifício.
لقد جعلنا تلك الفَتحات بهذا الحجم لتكون بمثابة مساحات مرتفعة أو فضاءات خارجيّة على امتداد ارتفاع المبنى كلّه.

E isto vai dar-te novamente a oportunidade para seres marido e pai.
وهذا سوف يتيح لكَ الفرصة لتكون زوج ،و أب مرة اخرى.

As experiências tinham que estar erradas, e estavam mesmo.
وكانت التجارب لتكون على خطأ، وقد كانت خطأ.

Licínia, de seis anos, assistiu ao espetáculo, sem suspeitar que, uns dias depois, seria escolhida como a Virgem Vestal seguinte.
شاهدت ليكينيا ذات الستة أعوام المشهد، دون أن تتوقع أنها بعد بضعة أيام ستُختار لتكون عذراء فيستال القادمة.

como não podia ter a heroína de estar com o Rich, inconscientemente, a cabeça optou pela metadona das memórias com ele.
وبما أنها لم تستطع الحصول على الهرويين لتكون مع ريتش في الواقع، اختار عقلها اللاواعي مسكّن الميثادون لذكرياتها معه.

Estava só a pensar o quão surpreso tu vais ficar.
لقد كنت أفكر فقط كم وغد فاجأك لتكون هكذا

Tomo algumas verdades como evidentes: As mulheres são iguais aos homens.
أتمسك بحقائق محددة لتكون من البديهيات: النساء متساويات مع الرجال.

Mas são atividades secundárias, como esta, que permitem que as pessoas se juntem a fazer coisas divertidas.
لكنه نشاط هامشي، مثل تلك التي تسمح للناس لتكون مع بعضها البعض، لفعل أشياء ممتعة.

Pareces judeu demais, para seres um oficial da Mossad.
أنت متشدد في اليهودية لتكون ضابط في موساد

Sabes, não tens de ser diferente para seres artista.
تعلم, ليس عليك أن تكون مختلفاً لتكون فناناً.

Sabias que ela tem toda a razão em estar preocupada?
هل كنت تعرف أنها حقاً لديها الحق لتكون قلقة؟

- Não seria a primeira vez, pois não?
ما كنت لتكون هذه المره الاولى , اليس كذلك ؟ لا

seria um grande emprego, se não fosse ele o dono daquilo...
كانت لتكون وظيفة ممتازة لولا أنه مالك المكان

É de admirar a tua mãe ter saído tão positiva e animada.
سأخبرك ,انها إعجوبة أمك تغيرت لتكون ايجابيه و شخص مساند للحياة

Decidira mudar-se para a costa oeste para ficar mais perto dos filhos e não queria uma relação de longa distância.
قررت الانتقال إلى الساحل الغربي لتكون قريبة من أولادها، ولم ترغب في علاقة عن بعد.

A tecnologia estava a dar provas de ser robusta e escalável.
كانت هذه التقنية تثبث نفسها لتكون قوية و قابلة للتطوير.

E se o Harvey não me tivesse traído, não estaria nesta posição.
ولو لم تقم بخيانتي لم تكن لتكون في هذا الموقف الأن

Ela é perfeita e eu preciso que seja perfeito.
انها مثالية وأنا في حاجة إليها لتكون مثالية.

E creio que a companhia de seguros também teria dúvidas.
و شركة التأمين أيضاَ كانت لتكون لديها شكوك أيضاَ

Muito bem, o segredo para se ser um grande pai?
أجل، إنه رئع حسناً، المفتاح لتكون أباً ناجحاً ؟

São concebidos para serem luzes, sons, motores e sensores,
إنها مهندسة مسبقا لتكون ضوء وصوتا ومحركات ومستشعرات.

E a rapariga que criaste para ser tua filha?
ماذا عن الفتاه التي ربيتها لتكون ابنتك ؟

Se a questão é a destreza, nem sequer é claro qual o algoritmo a resolver para sermos ágeis.
عندما يتعلق الأمر بالبراعة، ليس واضحا حتى ماهيّة الخوارزمية التي يجب حلّها لتكون بارعا.