"لذا فإن" - Translation from Arabic to Portuguese

• por isso
• Então o
• Então a
• Então se
• portanto o
• Portanto se

por isso temos de proteger este legado e ser um exemplo.
لذا فإن علينا حماية هذا الإرث وأن نكون مثالاً يُحتذى

por isso, estas tendências e urgências calculadas em sistemas tecnológicos dão-nos uma ideia de para onde as coisas estão a evoluir.
لذا فإن هذه الميول والاتجاهات المضمنة في الأنظمة التكنولوجية يمكننا أن تعطينا فكرة عامة إلى أين نتجه بشكل عام.

Então, o olhar de surpresa é o olhar da juventude.
لذا فإن نظرة المفاجأة نظرة الشباب. حسنا، ونأمل، نعم.

Então, o futuro poderá ser muito longo e poderá ser muito bom, mas haverá maneiras de perdermos esse valor?
لذا فإن المستقبل قد يكون واسعاً للغاية وقد يكون جيداً جداً، ولكن هل توجد طرقٌ قد تجعلنا نخسر هذه القيمة؟

Então, a primeira história que escrevi passava-se na Nigéria.
لذا فإن أول قصة كتبتها حصلت في نيجيريا.

Então, se o retorno é o mesmo ou melhor e o planeta beneficia, isto não devia ser a regra?
لذا فإن كانت الأرباح متساوية أو أفضل والكوكب يستفد أيضا، أليس حريا أن يكون هذا هي القاعدة؟

Os investigadores não encontraram nenhuma forma do ioga que melhore mais a flexibilidade que outra, portanto o impacto de posturas específicas é pouco claro.
لم يجد الباحثون أن أي شكل من أشكال اليوجا لوحده يحسن المرونة أكثر من الآخر، لذا فإن تأثير أوضاعٍ معينة غير واضح.

Portanto, se eu voltar a trabalhar, podes ficar em casa e cuidar das crianças.
لذا فإن عدت للعمل يمكنك وقتها البقاء بالمنزل و الاعتناء بالأطفال

por isso, se eu lhe parecer um tanto estranho ou mal-educado...
لذا فإن بدوت لك غريباً أو وقحاً أو ما شابه

Aquelas coisas são quase indestrutíveis, por isso o município obriga a uma licença especial para instalar um.
تلك الأشياء الملعونة غير قابلة للإتلاف لذا فإن المدينة تجعلك تملك تصريحا خاصا لتضع واحدة

por isso tenho agendada uma reunião com o pai mais tarde.
لذا فإن لدي جدول لقاء مع والده في وقت لاحق

A Terra gira, claro, enquanto viaja em torno do Sol, por isso a Terra incha um pouco no meio — tal como alguns terráqueos.
تدور الأرض بالطبع في رحلتها حول الشمس لذا فإن الأرض تنتفخ قليلاً حول الوسط مثل بعض الناس

por isso, ao limitar o nível de liberdade dos médicos, contêm-se os custos.
لذا فإن وضع حد لدرجات حرية الأطباء، هذه هي الطريقة تتحكم بالتكاليف.

por isso ir a um hospital é como jogar na lotaria.
لذا فإن الذهاب إلى المستشفى يكون بالحظ.

Então o governo lançou um grande número de programas para abordar esses problemas, e os professores foram os executores implícitos desses programas.
لذا فإن الحكومة أطلقت مجموعة كاملة من البرامج لمواجهة هذه التحديات، وأصبح المعلمون المنفذين الضمنيين لهذه البرامج.

Então o universo passou de neutro a ionizado.
لذا فإن الكون تحول من متعادل إلى أيوني.

Então, a verdadeira questão não devia ser escolher entre nacionalismo e globalismo.
لذا فإن السؤال الحقيقي لا ينبغي أن يكون الاختيار بين القومية والعولمية.

Então a expansão do espaço está a acelerar.
لذا فإن الحقيقة هي أن الفضاء في تمدد بسرعة أكبر.

Então, a IA de hoje irá fazer o que pedimos?
لذا فإن السؤال: هل الذكاء الاصطناعي هذه الأيام سوف يفعل ما نطلبه منه؟

Então, se queres algo de mim... tens de fazer algo por mim.
لذا فإن أردت خدمة فيجب أن تفعل لي شيئاً قبل ذلك

Portanto, o nosso futuro energético não está traçado, há escolhas, escolhas muito flexíveis.
لذا فإن مستقبل الطاقة لدينا ليس قدراً بل اختياراً .وهذا الخيار مرن جداً

Portanto, se mudar de ideias, ponha isto no quadro das mensagens no metro de Camden.
لذا فإن غيرت رأيك اعط هذه الورقة لهيئة الملاحظة بمترو أنفاق كامدين و سنتصرف نحن