"لكنّكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas tu
• Mas você
• - Mas
• Mas és
• Mas estás
• Mas tens

Tentei acordar-te para uma rapidinha, Mas tu dormes como um defunto.
حاولت أن أيقضكِ لأمارس الجنس معك لكنّكِ تنامين نوماً عميقاً

Estás a chamar-me mentiroso, Mas tu estás cheia delas.
أنتِ تُنعتيني بالكاذِبِ، لكنّكِ أنتِ الشَّخص المليء بالكّذِبِ.

Mas tu sempre estiveste lá por mim, não estiveste?
لكنّكِ كنتُ موجودة دوماً من أجلي، أليس كذلك؟

Mas você também recebe algo em troca não é?
لكنّكِ خرجتِ من هذا بشيء أيضاً، أليس كذلك؟

- Mas você ainda está muito longe de estar madura na vida religiosa.
لكنّكِ لازلتِ أبعد ما تكوني ناضجة في الحياة الدينيّة.

Não sei se a tua mãe te disse, Mas és boa como o milho.
لا أعرف إذا أمّكِ أخبرتكِ، لكنّكِ أسخن من لا شيء.

Nem tanto assim. Mas estás à procurar da pessoa errada.
ليس جنوناً على الإطلاق لكنّكِ تبحثين عن الشخص الخطأ

Não interessa o que eles cantem, Mas tu e o Shane são melhores do que a Tess e o Luke.
لا أهتم بما يغنّون لكنّكِ وشين أفضل من تيس ولوك بأيةِ حال

Mas tu sabes o nome dela, está na tua certidão de nascimento,
و لكنّكِ تعرفين اسمها إنّه على شهادة الميلاد

Mas tu não estarás cá no ano novo! Porque isso será após o nosso aniversário.
لكنّكِ لن تكوني هنا في رأس السنة، إذّ أن ذلك سيكون بعد عيد ميلادنا.

Perdi isso tudo. Dei cabo de tudo. Mas, tu também deste.
خسرتُ كلّ ذلك، أفسدْتُه لكنّكِ أفسدْتِه أيضاً

Disse que morreu um herói, Mas tu contaste-me a verdade.
وقالت أنّه مات بطلاً، لكنّكِ قلتِ لي الحقيقة

Mas tu não sabes como estar perto dela e resistir a esse ímpeto.
لكنّكِ تجهل كيف تكون برفقتها وما تزال مطوّعًا لذلك النهمِ

Mas você deve saber, já que ele sai a este tipo.
لكنّكِ تعرفين. تعرفين ذلك. بما أنّه ورثه من هذا الشخص.

Está bem, mentirosa, Mas você recuou um pouco quando disse isso.
حسناً أيّتها الكاذبة، لكنّكِ تراجعتِ قليلاً عندما قلتِ ذلك.

É um assunto que seria normal discutirmos, - Mas foges sempre.
إنّه موضوع سيكون نقاشه طبيعياً، لكنّكِ تتهربين في كلّ مرة...

- Mas você é somente a única em todo o Congo que posso trabalhar.
لكنّكِ الوحيدة في "الكونغو" بأكملها التي أستطيع العمل معها.

Pode parecer-te atrevido, Mas és muito bonita.
ربّما أبدو متجاوزاً، لكنّكِ جميلة للغاية.

Sim, és incrível Mas és também como uma irmã. A minha irmãzinha.
أجل، أنتِ مدهشة، لكنّكِ أيضًا مثل أخت صغيرة إليّ.

Eu posso ser um idiota, Mas estás enganada. A RM está normal.
ربّما أكون وغداً، لكنّكِ مخطئة صورة الرنين نظيفة

Não quero julgar-te, Mas tens uma noção estranha de feliz.
لا أطلق الأحكام هنا، لكنّكِ تملكين حسًّا غريبًا للسعادة