"لكنّنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas nós
• mas estamos
• - Mas
• Mas já
• nos

Não, nós não possamos voar Mas nós mentimos muito bem.
لا، نحن لا نستطيع الطيران لكنّنا نطفو بشكل جيّد

Muitos lutadores vem e vão Mas nós geralmente não chegamos a ver um plano tão brilhante assim.
العديد مِن المقاتلين أقبلوا ورحلوا لكنّنا لا نرَ في الغالب مثل هكذا خطّة لعب باهرة

Já estivemos na lona, mas estamos de pé outra vez,
وقعنا في وضع مزرٍ لكنّنا وقفنا على أقدامنا مجدّداً

mas estamos em missão cartográfica.
لكنّنا على مهمّة فنّ رسم الخرائط، العميد.

- Mas continuamos no ecrã - Mas continuamos no ecrã
لكنّنا ما زلنا على الشاشة لكنّنا ما زلنا على الشاشة

- A minha perna odeia-me, Mas já identificámos todas as células.
بخير، قدمي تكرهني لكنّنا انتهينا من تحديد كلّ الخلايا الخاملة

Não sabíamos quando nos voltaríamos a ver... mas sabíamos que não era a última vez que dançávamos.
نحن لم نعرف متى سنرى بعضنا ثانية لكنّنا عرفنا بأن هذه لم تكن رقصتنا الأخيرة

Sim, Mas nós rastreámos a trajectória, não veio da Terra.
أجل، لكنّنا تتبعنا مساره ولم يأتِ ذلك من الأرض

Olha, eu sei que isto está a dar contigo em doido, Mas nós não podemos contratar-te porque tens registo criminal.
النظرة، أعرف هذه س جنّنك، لكنّنا لا نستطيع إستخدامك لأن عندك سجل إجرامي.

A polícia está a esconder o nome da vítima Mas nós conseguimos esta fotografia tirada após a agressão, tem a cara brutalmente desfigurada.
الشرطة تحجب أسم الضحية لكنّنا حصلنا على هذه الصورة لاحظوا الوحشية الرهيبة وجهه منتفخ و ملىء بالكدمات

Com certeza é muito jovem! Mas nós vamos apenas jantar, não é um encontro.
إنه شاب جدا لكنّنا سنتعشّى فقط إنه ليس موعد

Eu sou amiga do meu ex-marido. Mas nós não fizemos apenas sexo.
أنا صديقة لزوجي السابق لكنّنا لم نمارس الجنس فقط

Claro, talvez tenhas encontrado e adoptado pequena família Terrestre... Mas nós não temos, como tu dizes, primos.
بالتأكيّد،ربّما تكون قد وجدت عائلة ارضيه صغيرة تبنتك... لكنّنا ليس لدينا، كما تقول، أبناء عمومه.

Desculpe, meu Coronel, mas estamos a lidar com dois seres num corpo.
آسفة، سيدي، لكنّنا نتعامل مع كائنان في جسم واحد

Não estou seguro de como encaxa, mas estamos trabalhando nisso.
لست متأكّد هكذا يلائم، لكنّنا نعمل عليه.

Ainda não prendemos ninguém, mas estamos a construir um caso.
لا توقيفات لحد الآن، لكنّنا نبني حالتنا.

nos velhos tempos, apenas multávamo-lo e líamos-lhe os direitos, mas estamos num mundo "9/12".
في الماضي كنا نقبض عليه ونقرأ له حقوقه لكنّنا نتبع الآن قوانين العالم الجديدة

Precisamos de investigar a firma de segurança. mas estamos a chegar a algum lado.
إننا بحاجة لتقصّي أمر شركة الأمن، لكنّنا نحرز تقدماً

Sairá um pouco da sua zona de conforto, - Mas mantê-la-emos a salvo, certo?
سيكون ذلك مقلقا لراحتك، لكنّنا سنبقيك بأمان، أموافقة؟

Administrei heparina para prevenir mais coágulos, - Mas ainda não sabemos o que é.
بدأتُ معها بالهيبارين لمنع جلطات أخرى، لكنّنا ما زلنا لا ندري ما يحدث

Mas já estamos juntos e a mamã prometeu-me que nunca mais nos separaríamos.
.. لكنّنا معاً الآن .. . ووعدتني أمي أنهم لن يتركوني ثانية ..

Ontem, lixámos tudo. Mas já o apanhámos.
أمس, خرّبنا بشكل سيئ لكنّنا نلنا منه الآن

Mas não levámos uma coça, nem nos deixaram em pêlo.
أجل، نعلم ذلك، لكنّنا لم نتعرّض للضرب ولخلع ملابسنا.