"لكن ليس لدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não tenho
• mas eu não tenho
• mas não faço
• mas ainda não tenho

Sinto em partir tantos corações, mas não tenho intenção em permitir.
اعتذر كوني فاطر للقلوب، لكن ليس لدي نية في كسبها.

mas não tenho tempo para isso. Só tenho até chegar a manhã.
لكن ليس لدي متسع من الوقت مهلتي تمتد حتى الصباح فقط

Ele... ele é doente mental, mas não tenho nenhuma ligação com ele.
إنه مريض عقلياَ لكن ليس لدي ارتباط به على كافة الصعد

Talvez você não tenha notado, mas eu não tenho motivo de ser tímido.
انظري ، ربما لم تلاحظي لكن ليس لدي اي سبب لأخجل

mas não tenho dúvidas de que te tornarás a Avatar mais admirada que o mundo já conheceu.
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق

Eu tenho esposa, estou estabelecido, mas não tenho aquela energia, aquela garra.
لدي زوجة، أنا مستقر، لكن ليس لدي هذا الاندفاع، هذه الحماسة.

Há muito mais coisas aqui, mas não tenho tempo.
هناك الكثير من الأمور الأخرى هنا، لكن ليس لدي وقت كاف.

Estou aqui a falar sobre como adoro a energia solar, mas não tenho painéis solares no meu telhado.
وها أنا أتحدث عن مقدار حبي للطاقة الشمسية، لكن ليس لدي ألواح شمسية على سطحي.

Planto algum algodão mas não tenho muita terra nem muitos escravos.
أنا أزرع القطن لكن ليس لدي الكثير من الأرض أو العبيد

Seria muito bom. mas não tenho tempo para sonhar.
. بالطبع ستكون أفضل لكن ليس لدي وقت للأحلام

Preferia não te magoar, mas não tenho tempo para jogar...
لا أنوي إيذاءك ، لكن ليس لدي وقت للعب

Pode não acreditar, mas não tenho muita experiência.
لربما لن تصدق ذلك ، لكن ليس لدي خبرة واسعة بالأمر

Gostava de vos convidar a entrar... mas não tenho nada para vos oferecer a não ser pizza congelada.
أود أن أدعوكم جميعاً للداخل لكن ليس لدي طعام لأقدمه غير بيتزا مجمدة

Ela disse que assim podia telefonar a Deus, mas não tenho nada para lhe dizer.
نعم و قد قالت يمكن ان اتحدث الي الله به لكن ليس لدي ما اقوله

Foi simpático da sua parte trazer-me até aqui, Inspector-Chefe, mas não tenho nenhuma homenagem a prestar.
لقد كان من لطفك إحضاري إلى هنا يا سيدي المفتش و لكن ليس لدي أي واجب عزاء لأقدمه

Acho que podemos ir ao Tutto Bene's, mas não tenho reservas, portanto, por que não vamos já?
أعتقد أننا نستطيع الذهاب لمطعم توتو بينس لكن ليس لدي دعوة لم لا نذهب الآن ؟

Bom, Xerife, diria para irmos para o meu gabinete, mas não tenho um.
حسناً, يا رئيس الشرطة كنت لأقول لنذهب لمكتبي لكن ليس لدي مكتب

O mundo tem o direito de me difamar mas eu não tenho direito algum.
كل العالم لديه الحق لكي يطلق علي الألقاب و يسميني بما يشاء و لكن ليس لدي حق بأي شيء على الأطلاق

Preciso parar, mas eu não tenho um problema, Jake.
،أنا بحاجة إلى التوقف لكن ليس لدي مشكلة، جيك

- mas eu não tenho filhos. - Bem, podes ter.
. و لكن ليس لدي اطفال - . حسنا , ربما يكون لديك -

Lamento imenso, mas não faço ideia a que se refere.
أنا آسفة، لكن ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه

Isso é muito bonito, mas ainda não tenho uma família nova.
حسناً ,انه لطيف ايها القائد لكن ليس لدي اسره جديده حتى الان