"لك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• podes
• te
• é que
• pudeste
• Pode
• que tu
• para ti
• ter
• teres
• que o
• lhe
• para você

Como podes analisar documentos se eles estão dentro da tua mala?
كيف لك أن تقرأ المستندات و هي في حقيبتك ؟

Ouve, podes ir buscar a minha echarpe e a minha bolsa?
حسناً ، هل لك أن تأتيتنى بوشاحى و حقيبتى ؟

Meu amigo, não te disse que o México era grande?
يا صديقي، ألم أقل لك أن المكسيك كانت كبيرة؟

Não sabes que não deves pegar em coisas que não te pertencem?
ألا تعلمي بأنه لا يحق لك أن تأخذي أشياء لا تخصك

E eu digo: Se não sabem que são escravos, se não sabem que estão isolados ou oprimidos, como é que lutam para se libertarem?
فأجيبهم بالتالي: ما لم تدرك بأنك عبدٌ، وما لم تدرك بأنك معزول عن العالم أو مظلوم، فكيف لك أن تقاتل لتصبح حراً؟

Como pudeste deixar aquela mulher entrar nas nossas vidas?
كيف يمكن لكم؟ كيف يمكن لك أن تدع امرأة في حياتنا؟

Pode levar o gato quando for lá a casa esta noite?
هل لك أن تحضر القط عندما تأتي هذا المساء ؟

Sabes, permitem que tu obtenhas um vislumbre de como eles são poderosos.
كما تعرف، يسمحون لك أن تحصل على لمحة عن مدى قوتهم.

- Tu não podes vir ao meu "buraco" e chamares-me estúpida.
لا يصح لك أن تأتي لزاويتي و تنعتني بالحمقاء فحسب

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.

podes imaginar o peso e comprimento da corrente que forjaste?
هل لك أن تتخيل وزن وطول الأغلال التي تحملها؟

E será melhor que te lembres do meu rosto, Saxão...
ويكون من الأفضل لك أن تتذكر وجهى أيها السكسونى

Imagina que te dizem que só tens 72 horas de vida.
لنقل فقط أنه قيل لك أن لديك 72 ساعة لتعيشيها.

Se calhar, por isso é que não estavas destinada a salvá-lo.
و لهذا على الغالب لم يكن مقدراً لك أن تنقذيه

Como é que distinguimos o que é real do que não o é, quando temos o mundo inteiro dentro da cabeça?
لكن أنّى لك أن تعرف ما هو الحقيقي وما هو الوهمي عندما تكون الحياة بـأسرها موجودةٌ في أفكارك فحسب؟

Como pudeste fazer-me uma destas?
لا يمكنني أن أصدق هذا أنّى لك أن تفعل هذا بي؟

Eles são o que se Pode chamar de parceiros de negócios.
هؤلاء هم بعض شركاء العمل كما يحلو لك أن تسميهم

Eles disseram que foi cirúrgico. Ele queria que tu vivesses.
،قالوا أنه كان قطعاً جراحياً أراد لك أن تعيش

Tu, por exemplo, pareces muito calado, mas se estás a sofrer, não devias guardar tudo para ti.
فأنت على سبيل المثال, شفتاك مطبقتان ولكن إذا كان بداخلك مايضايقك فالأفضل لك أن تخرجه

Não admito nada sem o meu advogado. Devíamos ter deixado um trilho.
لم اقرّ شيئاً بدون المحامى قلت لك أن نسلك طريقاً آخر

Sabes, é melhor teres cuidado, porque começas a parecer muito esperta.
من الأفضل لك أن تأخذي حذرك لانه اصبح ماكر جداَ

Parece portanto que o Hospital A é a melhor escolha.
إذاً يبدو لك أن المشفى أ هو الخيار الأفضل

Eu ouvi a voz dele, eu lhe digo. O rei está vivo.
لقد سمعت صوته ، أقول لك أن الملك على قيد الحياة

E tudo que eu precisava era para você dizer -me que você se sentiu algo para mim, e você não fez, e isso me afetou tão profundamente que
وكل ما يحتاج كان بالنسبة لك أن تقول لي أنك شعرت شيء بالنسبة لي،