"لم أعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Já não sou
• Já nem
• Já não estou
• eu não voltar
• Não voltei
• - Já não
• Não sou mais
• não tenho
• Nunca mais
• eu já não
• não me
• não podia
• que já não
• que deixei de
• perdi a conta

Já não sou oficial, general, mas dou-lhe a minha palavra de homem.
أنا لم أعد ضابطاً ، يا جنرال و لكننى أعدك كرجل

A verdade é que eu Já não sou aquele jovem.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن

Diz que Já não sou humano, mas está enganada.
أنتِ تقولين أنني لم أعد إنساناً ولكنكِ مخطئة

Ando a dizer tantas mentiras, que Já nem consigo ser coerente.
أقول الكثير من الأكاذيب الآن لم أعد أستطيع جعلها حقيقية

Como vocês podem ver, acho que Já não estou com peso a mais.
وكما ترون الآن ، لم أعد أعاني من الوزن الزائد الآن.

Se eu não voltar a tempo, o vigia deixa você entrar.
إذا لم أعد بالوقت المحدد سيسمح لك الجهاز الالكتروني بالدخول

Não voltei para a faculdade para passar com batota.
أتعلم ، أنا لم أعد من الجامعة فقط لأغش طريقي

Já não sou apoquentado pelas coisas que me apoquentavam diariamente.
أنا لم أعد مغتاضا بالأشياء التي كانت تغيضني يوميا

Se se refere à mulher que dorme na cama na qual Já não sou bem-vindo, então, sim, sem dúvida.
إذا كنت تقصد السيدة التي أنام معا في السرير الذي لم أعد أرحب به. فنعم بالـتأكيد يوجد.

Já não sou novo, como o mundo faz questão de apontar.
لم أعد شابا بعد الان كما يستمر العالم بالاشارة لذلك

Já não sou um homem novo, mas resta-me muita saúde.
لم أعد صغيرًا، ولكن لدي الكثير من العافية باقية

Sabes que eu Já não sou dono do bar, não sabes?
إنّك تتذكر إنني لم أعد أملك الحانة بعد الآن، صحيح؟

Lamento se Já não sou simpática, mas sabes uma coisa?
آسفة أني لم أعد لطيفة أتعرفي أمرا , ربما

Por causa desta terapia parva, Já nem sequer acredito em mim.
بسبب هذا العلاج النفسي الغبي لم أعد أؤمن بنفسي حتّى

Andas tenso como uma mola. Já nem te conheço.
أنت مضطرب ومهتز كالزنبرك أنا لم أعد أعرفك

Sabe, Já nem quero conduzir a carrinha, embora, na quinta, eu fosse...
أتعلم ، لم أعد أريد قيادة الشاحنة حتى أنني في المزرعة

A 30 metros, pronto, enfim a libertação, Já não estou sozinho.
عند 30 متر، يحين الخلاص، لم أعد وحيداً.

Se eu não voltar dentro de 10min, vai, liga para as operações... e não te esqueças de mim.
لو لم أعد خلال 10 دقائق فابتعد وكأن شيئاً لم يحصل إتصل بغرفة العمليّات وتذكروني باعتزاز

Eu Não voltei lá dentro, mas tenho estado de olho na casa e tem estado tranquila.
أنا لم أعد مرة أخرى للداخل لكنّي كنت أراقب المكان وقد بدا هادئا

- Para a escola. Ouve-me. - Já não trabalho aqui.
ـ منم أجل المدرسة ،اسمعينى ـ لم أعد أعمل هنا

Papá, tens que entender que Não sou mais uma menina.
أبي، عليك أن تدرك أنّني لم أعد فتاة صغيرة

Depois de termos falado tanto, já não tenho a certeza.
لكنني بعد كل هذا الحديث لم أعد أعرف شيئاً

Nunca mais vou pôr mobiliário de Charles Eames em edifícios.
لم أعد أستخدم أثاث المصمم تشارلز ايمز في المباني أنسى ذلك إننا نمضي

Embora eu já não me lembre sobre o que discutimos, lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Já não podia viver mais a minha verdade só para mim.
لم أعد أستطيع عيش حقيقتي من أجل نفسي ولوحدي فقط.

De repente, sinto que já não posso confiar nos filmes do Michael Moore. Onde é que vais?
فجأة أشعر أنني لم أعد قادراً على الوثوق بأفلام مايكل موور إلى أين أنت ذاهب؟

E a lingerie era para uma mulher que deixei de namorar.
صح ؟ و الملابس كانت لامرأة لم أعد اراها كثيراً

Não sei. Já perdi a conta há muito tempo.
لا أعرف لم أعد أحسب منذ فترة طويلة