"لم أكن أعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sabia que
• - Não sabia
• nem sabia
• Não sei
• Não sabia o
• Não fazia ideia
• eu não sabia
• eu não soubesse
• não te conhecesse
• que não sabia
• não conhecia a
• eu não conhecia

Como já disse, eu Não sabia que ela era casada.
كما أخبرتك من قبل لم أكن أعرف بأنها متزوجة

Não sabia que o Gaston Beaujeu se tinha tornado Compagnon.
لم أكن أعرف أن جاستون أحد أعضاء هيئة القسم

- Não sabia que era tão difícil obter água. - Agora já sabes.
لم أكن أعرف صعوبة الحصول على الماء هنا لقد عرفت الآن

Quando era caloiro nem sabia o que eram as mulheres.
عندما كنت رجلاً تقياً لم أكن أعرف ما الفتيات

Não sei se sou capaz de alcançar o seu nível.
لم أكن أعرف بأن هذا مايتطلب للإنضمام إلى صفوفك

Eu Não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

Não fazia ideia de como a cidade adorava aquela zircônia.
لم أكن أعرف أن هذه المدينة تحب تلك الألماسة بذلك القدر

Não sabia que o meu pai podia deixar de gostar de mim.
لم أكن أعرف أن والدي يمكن أن يتوقف عن حبه لي.

Não sabia que precisava de razão para voltar para casa.
لم أكن أعرف انني بحاجة لسبب لاعود الى المنزل

Não sabia que Deus tinha um armazém de brinquedos para os ricos.
يا إلهى لم أكن أعرف أن الأغنياء ينعمون فى هذه الجنّة

Não sabia que tínhamos de procurar comida chinesa no chão.
لم أكن أعرف أن ننظر لالطعام الصيني على الأرض.

- Não sabia que era a tua área. - Não é.
ـ لم أكن أعرف أن هذا في منطقتك ـ ليس كذلك

- Não sabia que tinhas a mão tão grande.
انظر إلى هذا، لم أكن أعرف أنّكَ تملك يدٌ ضخمة‪.

- Não sabia que era pírulas.
لم أكن أعرف أنها مجنونة بالطبع ليست مجنونة

E quanto à Maggie, nem sabia que estava grávida quando a encontrei.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

nem sabia que o me irmão se tinha tornado um drogado.
. لم أكن أعرف حتي أن أخي تحوّل إلي متشرد

Quanto a mim, sinto que longos anos de preparação, preparação para o que já Não sei, terminou.
أما بالنسبة لي، شعرت سنوات طويلة من التحضير، استعدادا لماذا لم أكن أعرف كيف ينتهي.

Deus te abençoe. Não sei como é que consegues.
ليباركك الرب، لم أكن أعرف كيف تفعلين الأمر

Por nada, até agora eu Não sabia o que aquilo era.
لا شئ. حتى هذه اللحظة، لم أكن أعرف ما هو.

O que é que ela desejou? Não fazia ideia que o desejo dela seria tão excitante.
لم أكن أعرف أن أمنيتها سوف تكون غاية فى الإثارة

Se eu não soubesse que havia várias entradas, não teria ido.
إذا لم أكن أعرف بوجود مداخل عديدة للمنجم

Se não te conhecesse bem, diria que os dois gostam do jogo.
إن لم أكن أعرف افضل قد أقول أنكم كنتما تستمتعان باللعب

Isto é um grande desacordo que Não sabia que tínhamos.
هذا إختلاف كبير لم أكن أعرف إننا نحظى بهِ.

Eu não conhecia a mulher, nunca a tinha visto.
لم أكن أعرف الفتاة لم أقابل ابداً الفتاة