"لم نكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nunca fomos
• não estivéssemos
• não estivermos
• que não
• não somos
• não estávamos
• Nunca estivemos
• não tivermos
• Não teríamos
• não tivéssemos
• não estaríamos
• não éramos
• não tínhamos
• nós não
• não nos

Sabes, querida nós Nunca fomos uma família muito feliz.
انت تعلمين حبيبتى لم نكن أبدا عائلة سعيدة

Isto seria muito bonito, se não estivéssemos todos prestes a morrer.
كان هذا لطيفاً لو لم نكن جميعاً في طريقنا للموت

Repara, o genocídio pode acontecer de novo se não estivermos atentos.
يمكن للإبادة أن تحصل من جديد إن لم نكن حذرين

Ninguém pode dizer que não éramos bons amigos. Bondosos e capazes.
لا أحد يستطيع أن يقول بأننا لم نكن صديقين جيدين.

Se não somos capazes de estar sozinhos, vamos estar ainda mais solitários.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

Porque não estávamos só a trabalhar com a hora de Marte, estávamos a viver na hora de Marte.
لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

Não tenho a certeza de como é que isso surgiu, exactamente mas eu e o pai Nunca estivemos tão perto.
لا اعرف كيف يخرج مني هذا الكلام لكن لم نكن اقرب انا ووالدي

Se não tivermos cuidado, ficaremos novamente bloqueados.
سننعزل ثانية بسبب الثلوج أن لم نكن حذرين

Se não fossem vocês, Não teríamos conhecido os Aschen. Volto esta noite.
فلولاك ، لم نكن لنلتقى بالأشين سأعود الليلة ، إتفقنا ؟

não estaríamos atrasadas se não tivéssemos passado tanto tempo na casa-de-banho.
لم نكن لنتأخر لولا أنك أمضست 15 دقيقة في الحمام

Fizemos alguns pequenos negócios com imóveis há muitos anos. Nunca fomos sócios.
كنا نقوم بعمليات عقارية صغيرة منذ سنوات عديدة,لم نكن أبداً شراكة

Nunca fomos bárbaros de além-mar prontos a abalroar cidades.
لم نكن برابرة غرباء معلقين على جدران المدينة

- Entendemos. Não há nenhuma ilha. Nunca fomos a uma ilha.
نتفهم الأمر، لم يكن هناك جزيرة لم نكن على الجزيرة

E começou a ocorrer-me que não estivéssemos a ter a mesma conversa.
‫و قد بدأ يخطر لي أنّنا لم نكن نتحدّث عن نفس الشيء

Olha, se não estivéssemos à procura desse pote de ouro, estaríamos algures à procura de outro.
انظري ، إذا لم نكن هناك نطارد وعاء الذهب ذلك كنت سأكون في مكان ما أطارد شيء آخر

Se não estivermos dispostos a fazer isto, a reforma da justiça criminal ficará parada, ou o que vem a seguir será problemático.
وإذا لم نكن على استعداد للقيام بذلك، إصلاح العدالة الجنائية سيتوقف، أو ما يأتي بعد ذلك سيكون مشكلة حقاً.

Eu só pensei que ela pode ficar ofendida se não estivermos.
حسناً , أعتقد بأنها ستتضايق إذا لم نكن هناك

Mas, vamos, toda a nossa vida tomamos rumos que não esperamos.
لكن، كن واقعيا، طوال حياتنا وجدت تغييرات لم نكن نتوقعها

não estávamos a falar de nada real. não somos assim tão estúpidos.
لم نكن نتحدث عن أي أمر من الواقع فلسنا بهذا الغباء

não estávamos propriamente a conversar, se é que me percebes.
في الحقيقة لم نكن نتحدث إذا فهمت ما أعنيه

Um pouco. Mas graças a ele, eu e o Chris Nunca estivemos tão perto.
قليلا ، ولكن الشكر يعود له فأنا وكريس لم نكن يوما أقرب من الآن

Este lugar há-de matar-nos a todos, se não tivermos cuidado.
هذا المكان سيقتلنا جميعاً إن لم نكن حذرين

A minha mãe disse que, sem aquele dinheiro, Não teríamos sobrevivido.
قالت أمّي أنّه من دون ذلك المال، لم نكن لننجو.

Quando Erik e eu iniciámos isto, não tínhamos dinheiro nenhum. Estávamos a construir isto na garagem dele.
عندما بدأنا أنا وإريك بهذا، لم نكن نملك المال، لقد بنينا هذه الاختراعات في مرآبه.

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Não podemos lutar contra isto, se não nos disser o que é.
لا نستطيع محاربة هذا الشيء إذا لم نكن نعرف ما هو