"لم يحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tentou
• nem tentou
• nunca tentou
• Näo tentou
• tinha tentado
• ele não
• tivesse tentado

Pelo menos, não tentou ter uma conversa de homem para homem comigo.
على الأقل هو لم يحاول أن يتحدث معي حديث رجل لرجل

Realmente achas que o Narc não tentou fazer um acordo com ele?
أتحسب حقاً أن ضابط مكافحة المخدرات لم يحاول إبرام صفقة معه؟

não tentou forçá-la a comer, que é a sua assinatura.
لم يحاول أن يغصبها أن تأكل على غير عادته

Sabes, ele não me apontou nenhuma arma nem tentou arrancar os meus genitais.
لم يشهر مسدساً في وجهي لم يحاول أن ينتزع أعضائي التناسلية

És o único que nunca tentou impressionar-me.
لأنك الشخص الوحيد الذي لم يحاول أن يبهرني

Näo tentou fugir.
لم يحاول الهروب.

Nunca ninguém tinha tentado replantá-Ia, quanto mais numa propriedade de 600 hectares!
لم يحاول احد اعادة الغرس ناهيك عن اعادة غرس 600 هكتار

Mas contrariamente aos seus antecessores, Maquiavel não tentou descrever uma forma ideal de governo ou incitar o seu público a governar de forma justa ou virtuosa.
ولكن على عكس من سبقوه، لم يحاول مكيافيلي وصف حكومة مثالية، أو وعظ جمهوره على الحكم بعدل واستقامة.

Procura mulheres no Bois de Boulogne, mas até onde nós sabemos, ele não tentou matar nenhuma.
اٍنه يلتقط الفتيات من بوا دو بولون و لكن على حد معرفتنا اٍنه لم يحاول قتل اٍحداهن

Ou porque não tentou controlar a Terra como Ra?
أو لماذا لم يحاول السيطره على الارض مثل رع؟

Estavas bêbeda na cama dele e ele não tentou nada?
أنتِ في حال سيء في فراشه و لم يحاول أن يفعل شيئاً؟

Começo a perguntar menos por que não se debateu quando foi posto na arca e mais por que não tentou fugir.
بدأت أتسائل أقل عن السبب لماذا لم يقاتل عندما وضع في الصندوق وأكثر تجاه لماذا لم يحاول الخروج

Se sabia que ia cair, não tentou salvar-se.
إذا كان يعلم انه كان سقوط ستعمل، انه لم يحاول إنقاذ نفسه.

Ele não tentou controlar o carro antes de sair da estrada.
لا يوجد أثار للمكابح, لم يحاول أن يسيطر على السيارة قبل أن تقع

Quando o problema apareceu, ele não tentou salvar a sua vida.
عندما بدأت المشكلة لم يحاول أن ينقذ حياته. لم ينقذ حياته بل فكر بإنقاذ حياتنا

Se as minhas palavras o inspiraram tanto, porque não tentou conhecer-me?
إذا كانت كلماتى قد ألهمته بهذا الشكل فلماذا لم يحاول لقائى؟

Não, ora... Ele não tentou fazer sexo com aquela mulher.
لا، بالله عليك، هو لم يحاول ان يمارس الجنس مع تلك المرأة

Não há marcas de travagem recentes, meu. Este utilitário nem tentou parar.
لا توجد علامات حديثة لمكابح الإطارات،يا رجل السائق لم يحاول حتى التوقف.

Esteve sózinho com a garota da cidade e nem tentou "pregá-la".
لقد حظي بفتاة المدينة تلك لوحده و لم يحاول التقرب منها

Tu és o primeiro nesta escola que nunca tentou nada comigo.
-م أظنك أنت الفتى الوحيد بالمدرسة الذي لم يحاول شيئاً

Näo tentou fugir, senhor.
هو لم يحاول الهروب سيدي.

Nunca ninguém tinha tentado pará-los, certo?
أعني ، في البداية لم يحاول أحد أبدا ايقافهم

Isto é, se conseguires encontrá-lo. E se ele não tentar matar-te.
هذا إن تمكّنتَ من العثور عليه، وإن لم يحاول قتلك.

Isto podia ter sido evitado se o teu chefe não tivesse tentado matar o meu.
كل هذا كان يمكن تفاديه لو لم يحاول رئيسك قتل رئيسي