"ماذا لو لم يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• E se não for
• E se não foi
• E se não fosse
• E se ele não estiver
• E se não estiver
• E se ele não for
• E se não era
• - E se não tiver
• E se não tiver nada
• E se não é

Ele era genial e maluco, E se não for o culpado?
كان عبقريّاً ومجنوناً ماذا لو لم يكن مذنباً؟

E se não for uma questão de física, mas de pessoas?
ماذا لو لم يكن هذا بشأن علوم الفزياء، لكن بشأن الناس؟

E se não for esse o caminho?
حسنٌ، ماذا لو لم يكن الطريق الصحيح، يا صديقي؟

Mas, E se não foi por ingerir, e sim por injectar?
لكن ماذا لو لم يكن بسبب الهضم بل بسبب الحقن؟

E se não fosse uma coisa na cabeça dela?
ماذا لو لم يكن من نسج خيالها ؟

Quer dizer, E se ele não estiver a roubar as drogas e revender?
أعنى، ماذا لو لم يكن يسرق المخدرات ويبيعها؟

E se não estiver? Olá, Martha.
ماذا لو لم يكن كذلك؟ مرحبا، مارثا

E se ele não for uma pessoa e sim duas?
ماذا لو لم يكن شخصاً ماذا لو كان شخصين؟

E se não for assim tão bom?
ماذا لو لم يكن جيداً بالطريقة التى تظنها؟

E se não for a diferença entre as células, mas sim a hora da transferência?
ماذا لو لم يكن الاختلاف في الخلايا بحدّ ذاتها، لكن في توقيت النقل؟

E agora sinto-me uma doida... porque, E se não for nesse ponto que estamos?
والآن أشعر فقد كأنني شخص مجنون لأنه ماذا لو لم يكن الأمر حيث نحن، صحيح؟

Mas E se não for o nariz que a deixa infeliz?
ولكن ماذا لو لم يكن أنفها هو ما يجعلها غير سعيدة؟

E se não for o que o americano faz que o leva a ser herói, mas sim o que ele não faz?
ماذا لو لم يكن بطلاً فيما يفعله بل فيما لا يفعله؟

E se não foi por isso que ela tentou me matar?
ماذا لو لم يكن هذا هو السبب وراء محاولة قتلها لى؟

- E se não foi um acidente?
ماذا لو لم يكن هذا مجرد حادث؟ - فلتنجز ما طلبته فحسب -

E se não fosse assim?
لكن ماذا لو لم يكن ذلك صحيحاً؟

E se ele não estiver aqui? E se estiver vazia?
ماذا لو لم يكن هنا,هل سيبقى فارغاً؟

E se não estiver?
ماذا لو لم يكن هكذا؟

E se ele não for o nosso homem?
أقول وحسب، ماذا لو لم يكن رجلنا؟

E se não era um anjo?
ماذا لو لم يكن ملاك؟

- E se não tiver complexo de ego?
ماذا لو لم يكن المحامي لديه غرور معقد ؟

E se não tiver nada que ver com o homicídio da sua amiga?
ماذا لو لم يكن الأمر ذا علاقة بمقتل صديقتكَ؟

E se não é tão grande actor como pensam que é?
ماذا لو لم يكن ممثلا عظيما كما يقول سبوتس وود؟