"ما اذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se o
• e se
• se ele
• se está
• se as
• se eu
• se ela

E a Aicha começou, e disse, "Não sei se o meu filho é culpado ou inocente, mas quero dizer-lhe o quão lamento pelo que aconteceu ás vossas famílias.
و بدأت عائشة و قالت "انا لا اعلم ما اذا كان ابني مذنب ام بريء لكن اريد ان اخبركم عن مدى اسفي لما حدث لعائلاتكم

Vamos ver agora se o Mark a evita.
الآن دعونا نرى ما اذا كان مارك تيمكن من تجنبه.

Vamos ver se o pai já voltou, ok?
دعنا نذهب نرى ما اذا كان يعود الأب، حسنا؟

Apenas restava decidir quem iriam enviar, quem ficaria para cuidar de Shikoku e se podiam colocar no lugar um sucessor sem problemas.
و من يبقى لقيام بتوجيه شيكوكو و ما اذا كانوا يستطيعون تحقيق النجاح دون اي تعقيدات

Só me tenho interrogado se ele sabe quem eu sou.
لكني تساءلت دائماً ما اذا كان يعرف من اكون

Não está no escritório, Meritíssimo. Vou ver se está no edifício.
لا ,انه ليس في مكتبه سيدي القاضي سوف أرى ما اذا كان في المبنى

Foi a noção que realmente veio a lume do trabalho de Albert Bandura, que estudou se as pessoas poderiam obter um sentido de capacitação.
كان يطرح مفهوماً جاء به عمل الدكتور البرت باندورا والذي درس ما اذا كان الناس يمكنهم ان يكتسبوا الاحساس بالقوة

Fui ter com ele e disse-lhe que o admirava e o que ele representava, e enquanto lhe estava a agradecer, ele perguntou-me se eu gostava de caranguejos.
جئت اليه وقلت له انني اقدره وما يؤمن به وعندما كنت اشكره سألني ما اذا اعجبني السراطين

Acesse os meus registos telefónicos. Veja se ela ligou para ele.
تحقق من جميع مكالماتي لمعرفة ما اذا قامت بالإتصال به

Veremos se o equipamento do Tio Jake funciona ou não.
نحن الآن نرى ما اذا كان العم ستعمل جيك معدات تعمل حقا بالنسبة لنا.

- Vejam se o acampamento está a postos.
الذهاب معرفة ما اذا كان معسكر القاعدة يقف جانبا.

Saber se o restaurante estava aberto.
كنت أريد أن أرى ما اذا كان المطعم مفتوحا

Se fores casada, finalista de uma escola secundária, e se não souberes se o teu marido está vivo.
في حالة كنت متزوجا من طالب في ثانوية في سنته الاخيرة ولست متأكدا ما اذا كان زوجك لا يزال على قيد الحياة

Devia ser sobre se o nosso Governo tem ou não o direito de controlar o que podemos fazer ou não com o nosso corpo.
ينبغي ان تكون حول ما اذا كانت حكومتنا لها الحق في التحكم بماذا نستطيع او لا نستطيع عمله بأجسادنا

Queria saber se o Glenn estava vivo quando entrou na caixa.
أردتي أن تعرفي ما اذا كان غلين على قيد الحياة عند إدخاله إلى الصندوق

Estou a rever as filmagens do KITT a ver se o podemos ligar ao fabricante.
أنا أراجع الصور التى إلتقطتها كيت لنرى ما اذا كنا نستطيع تحديد المصنع

e se não conseguir parar da próxima vez?
ما اذا كنت لا استطيع أن أمنع نفسي. في المرة القادمة؟

Não sei se ele realmente o queria, mas aconteceu mesmo.
لا أعرف ما اذا كان يعني ذلك حقا ، ولكن هذا ما حدث.

Mas não será constrangedor se ele me perguntar onde dormi?
لكن اليس من المناسب اذا اراد معرفة ما اذا كنت أنام ليلةالماضية؟

Antes de fazeres alguma coisa, deixa-me descobrir se ele está sob suspeita, se está a ser seguido.
قبل ان تفعلى شيئا, دعينى اكتشف ما اذا كان فى موضع اشتباه.

Quero saber se está a rir ou se está carrancudo.
أريد أن أعرف ما اذا كنت مبتسما أم عابسا

Não sei se as pessoas alguma vez vão esquecer os erros que cometi.
انا فقط لا أعرف ما اذا كان الناس سينسون الأخطاء التي ارتكبتها

O que aconteceria se eu descesse e assim nós mudamos os níveis?
أفكر في ما اذا نزلت أنا الي الأسفل و بعد ذلك , مثل تغير المستوي ؟

Ao vasculhar as gravações encontrei uma das gémeas Amin fora da estação Grand Central para ver se ela é uma co-conspiradora da Parrish.
تمشيط من خلال لقطات وجدت واحد من التوائم أمين خارج محطة غراند سنترال لمعرفة ما اذا كانت قد على باريش متآمر.