"ما تقوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que dizes
• o que estás a dizer
• o que diz
• o que ela diz
• o que disser
• o que dizem
• nada a dizer
• algo a dizer
• que está a dizer
• dizer que
• que diz é
• o que dizer
• o que disseres
• o que dizemos
• o que estamos a dizer

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. o que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

o que estás a dizer pode ou não ser verdade.
ما تقوله قد يكون صحيحاً وقد لا يكون كذلك

Achamos que interessa mais como diz do que o que diz.
نكتشف القليل حول ما تقوله عوضاً عن كيفية ما تقوله

Se o que ela diz é verdade e tem... ar preso no peito, temos de retirá-lo ou ele morre.
اذا كان ما تقوله صحيحاً فهو لديه هواء محجوز في صدره يجب أن نخرجه أو أنه سيموت

Se decidir falar, o que disser será usado como prova contra si.
إذا كنت أتكلم الآن، كل ما تقوله ستتخذ أسفل كدليل ضدك.

É o que dizem os anúncios. "Vão ao Danny McGuire's ver a Rusty Parker."
هذا ما تقوله الإعلانات ، تعال إلي داني ماجوير لتشاهد راستي باركر

Se eu tivesse criado condores nesta ilha, não teria nada a dizer.
لو أننى قمت بتخليق طيور الكندور لما كان لديك ما تقوله أو تنتقدنى بشأنه

Se tem algo a dizer, agora é a altura certa.
إذا كان لديك ما تقوله الآن هو الوقت المناسب

Eu percebo o que está a dizer - é bom libertar o líder cá dentro - mas, nestas empresas, a verdade é que é tudo extremamente hierarquizado.
أعني، أنا أفهم ما تقوله من الجميل أن تحرر القائد من الداخل لكن في هذه الشركات الحقيقة هي أنه هرمي للغاية

Se eu fizer o que dizes Posso tornar-me num robô
إذا فعلت ما تقوله قد أتحوّل إلى إنسان آلي

- Isso é o que dizes todos os dias. Hoje é o teu dia de lavar a roupa.
هذا ما تقوله كل يوم آلفين هل عليك أن أذكرك أنه معادك اليوم لتقوم بالغسيل ؟

Não me interessa o que dizes sobre o David. É um óptimo professor.
لا يهمني ما تقوله عن دافيد إنه أستاذ ممتاز

Adoro quando não entendo exactamente o que estás a dizer.
أوه، كيف أحب أنا لا أفهم بالضبط ما تقوله

Depois passas a alguém, que lê o que estás a dizer, e revive a experiência, a única ligação com a pessoa.
انهم يقرأون ما تقوله ثم يعيدون تجربته تلك هي حلقة الوصل الوحيدة التي تملكها تجاه ذلك

o que diz é verdade, ele está em perigo.
إن كان ما تقوله صحيحاً,فهو في خطرٍ أيضاً

Mas não é isso o que diz a teoria do privilégio dos brancos.
لكن ليس هذا ما تقوله نظرية امتياز اللون الأبيض،

Mas o que ela diz parece muito real.
لكن ما تقوله من خلال الأصوات حقيقي بما يكفي

Verificamos tudo o que disser com os arquivos e as provas.
نتحقق من كل ما تقوله من الادلة الجنائية و السجلات

Não importa o que dizem os livros, garanto que nunca viu um coração assim tão pequeno.
حسناً، لا يهم ما تقوله الكتب، لأنني أؤكد لكِ أنكِ لن تشاهدي قلباً بهذا الصغر مطلقاً

Antes do veredicto do tribunal, não tem nada a dizer em sua defesa?
قبل أن أطلق بالحكم، هل لديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟

Diz-lhe. Tem algo a dizer para sua defesa?
ـ أخبرها ـ ألديك ما تقوله نيابة عن نفسك ؟

Se o que está a dizer for verdade, entao, o governo dos Estados Unidos tomou de forma unilateral acções que colocaram o mundo inteiro em perigo.
،إن كان ما تقوله صحيحاً إذن فحكومة الولايات المتحدة قامت بإتخاذ أفعال من شأنها تعريض العالم للخطر

Está a dizer que estamos a passar a responsabilidade para outra pessoa.
إذن إفادة ما تقوله هو علينا نقل المسؤولية إلى شخص آخر

Às vezes não sabes o que dizer, pois não?
وأنت لا تستطيع معرفة ما تقوله أحيانا , أليس كذلك؟

Mumble, não me importa o que disseres, ou fizeres, tens-me à perna.
ليس مهماً ما تقوله او تفعله انا ذاهبه معك لا

Ou pelo menos, é o que dizemos quando nos autoidentificamos.
أو على الأقل، هذا ما تقوله عندما تقدّم نفسك

Mas se dissermos, assim, nos EUA ou em qualquer país europeu: "Vamos fechar as portas aos refugiados muçulmanos", o que estamos a dizer é a melhor ajuda possível para a propaganda das organizações terroristas.
ولكن إن قلت مثل هذا الكلام، بالولايات المتحدة أو أي بلد أوروبي، "سنقفل أبوابنا على اللاجئين المسلمين،" ما تقوله هو أفضل اقتراح للمساعدة على الدعاية للمنظمات الإرهابية.