"ما رأيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que viste
• que viu
• nunca vi
• o que eu vi
• o que vi
• aquilo que eu vi

Conta-me tudo o que viste na casa de banho.
أريدك أن تقول لي كل ما رأيت عندما دخلت إلى المرحاض

Não. Tens que testemunhar de tudo o que viste.
لا.أنت يجب أن تشهد على كل ما رأيت

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre o que viu.
كنت أتمنى أن أسألك بعض الأسئلة عن ما رأيت

Tudo o que viu foi Doyle com um lenço sujo de vermelho agarrado à perna.
وكان كل ما رأيت دويل يمسك منديل أحمر ملطخ في ساقه

nunca vi uma tentativa tão obvia para me agradar.
ما رأيت يوماً تحايلاً واضحاً مماثلاً لنيل إستحساني

o que eu vi foi os meus professores a aparecerem através de mim.
و ما رأيت كان كل معلمي و هم يظهرون عبر شخصي.

Gozem com o maluco bêbedo, mas sei o que vi.
اضحكوا على الرجل المجنون السكران لكني أعرف ما رأيت

Continuo aqui a imaginar no que é que o meu pai pensaria, se visse aquilo que eu vi hoje, naquela prisão.
اواصل يتساءل ما الدي يظن إذا رأى ما رأيت اليوم في ذلك السجن.

Agora, lembra-te, manténs a boca fechadas sobre o que viste.
الآن ، تذكر أبقي فمك مغلقاً عن ما رأيت

Tens de lhes dizer o que viste para que comecem a procurá-la.
يجب أن تُخبرهم ما رأيت حتى يتمكنوا من البدء في البحث عنها.

Viraste na esquina, viste o que viste, uma sombra no lado da estrada.
قمت بالدوران حول الزاوية , رأيت ما رأيت خيال على جانب الطريق.

Sim, mas perguntaste-lhe aberta e diretamente sobre o que viste?
أجل لكن هل سألته بإنفتاح وبشكل مباشر بشأن ما رأيت ؟

o que viste não foi um sintoma de um tumor. Foi um sintoma de eu estar a morrer em breve.
ما رأيت لم يكن أحد أعراض الورم لقد كان أحد أعراض الاحتضار قريباً

Para seu bem, esqueça o que viu! - O Tomás fazia parte disto?
ـ رجاءً، لصالحك، أخرج من هنا وانسَ ما رأيت

A nossa conversa foi muito vaga, então, agora quero saber um pouco mais do que viu.
كان حديثنا غامضًا في أحسن الأحوال لذا فإنّي أودّ الآن أن أعرف المزيد حول ما رأيت.

Depois do que viu, pensa que isto é o suficiente para o parar?
انت تعتقد حقا ان هذا يكفي لإيقافه بعد كل ما رأيت

Em toda a minha vida, nunca vi algo tão desumano como isto.
في كلّ أيامي، أنا ما رأيت أيّ شئ لا إنساني كهذا.

Vi coisas estranhas... mas nunca vi nada que me provasse... que existe uma força poderosa que controla tudo.
رأيت الكثير من الأشياء الغريبة لكني ما رأيت أيّ شيء يجعلي أَعتقد أن هناك قوة واحدة تسيطر على كل شيء

nunca vi tantos pobres coitados de merda assim em toda a minha vida.
ما رأيت فى حياتى كلها مثل تلك المجموعة المقززة

Se tivesses visto o que eu vi, não tentavas deter-me.
لو أمكنك ، رؤية ما رأيت لما حاولت ، إيقافى لا ..

o que eu vi naquela manhã, naquela casa, estava para além da imaginação.
ما رأيت في ذلك الصباح في ذلك البيت كان أبعد من الخيال . ما فعله

Eu estou a tentar arduamente meter na minha cabeça o que acabaste de dizer e o que eu vi.
إني أجتهد بالمحاولة لإغير عقلي عن هذا الشيء ما قلت فقط و ما رأيت انا

♪ Caminhei para uma festa ♪ onde pessoas que conheço ♪ tentavam conhecer-me ♪ e perguntavam onde estive ♪ mas não lhes consigo explicar ♪ o que vi.
ذهبت إلى حفلة حيث الذين أعرف يصعب عليهم معرفتي ويسألون أين كنت، لكن لا يمكن أن أشرح لهم ما رأيت.