"ما يجري" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que aconteceu
• que se está a passar
• o que se passa
• o que está a acontecer
• o que se passava
• o que está acontecendo
• o que há
• Passa-se alguma
• o que está acontecer
• o que acontece
• o que estava a acontecer
• o que se estava a passar

e vemos o que aconteceu a cada grupo.
تلاحظ ما يجري بهم ولهم. وسوف أخبركم قصة عن إحدى التجارب،

Era a única maneira de sabermos o que se está a passar.
لقد كان هو الوسيلة الوحيدة التي سنعرف بها ما يجري حولنا

Como todos sabemos, controlamos o esfíncter externo, sabemos o que se passa com ele, mas quanto ao interno, não sabemos.
نعلمُ جميعًا بأننا نستطيعُ التحكم بالعاصرة الخارجية، ونعلمُ ماذا يجري هناك، ولا نعلمُ حقًا ما يجري للعاصرة الداخلية

Não seria melhor se soubesses exactamente o que está a acontecer?
ألن يكون من الأفضل أنْ تعلم بحقيقة ما يجري ؟

Fomos às traseiras, só para ver o que se passava.
لذا قمنا بالسير حول الجهة الخلفية، لنرى ما يجري هنا،

- As meninas nunca tiveram curiosidade para saber o que está acontecendo?
ألا يثير فضولكما ما يجري من حولكما أيتها الفتاتان؟

Quer falar sobre o que há entre você e o Tony?
اتريد التحدث حول ما يجري بينك و بين توني ؟

- Passa-se alguma coisa no 3.º andar. - Estão a partir tudo.
شيء ما يجري بالطابق الثالث - إنهم يُكسرون كل شيء -

A partir de agora não farei mais nada até que sejas sincero comigo sobre o que está acontecer.
لَن أقوم بفعل شيئ آخر، حتى تكون صادقاً معي حول ما يجري.

Vocês estão a proteger-nos ao mostrar o que acontece na Praça Tahrir."
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

Mas o que aconteceu não se justifica pelas circunstâncias... ou por outras pessoas.
لكننا لا نملك شيئا حيال ما يجري حولنا أو ما يجري مع بقية الناس

Oh por favor, eu sei o que aconteceu, estavas a espreitar o teste do teu colega.
أوه من فضلك, أنا أعلم ما يجري هنا لقد كنتِ تحاولين النظر في ورقة زميلك

Tens de contar-me o que se está a passar.
عليكَ إخباري عن حقيقة ما يجري الأن حالاً

Muitas pessoas acham que conversar cara a cara, ajuda bastante a descobrir o que se está a passar.
الكثير من الأشخاص يجدون مخاطبة شخص آخر مفيدة و تساعدهم على فهم ما يجري في الحقيقة

Tu estás lá em cima, não sabes o que se passa aqui.
أنت في الشؤون المالية,و لا ترى ما يجري هنا على الساحة

Temos de ir ao estúdio saber o que se passa.
علينا الذهاب إلى موقع التصوير لمعرفة ما يجري هناك

Ainda alguém está confuso com o que está a acontecer?
هل لايزال هناك احد مشوشاً بخصوص ما يجري ؟

Vamos detê-la até descobrirmos o que está a acontecer.
سنقوم بحجزها حتى نكتشف ما يجري هنا تحديدًا

Ouviu um estrondo daqueles vindo da caravana do seu vizinho e demorou cinco minutos a espreitar cá para fora e ver o que se passava?
سمعت إنفجار كهذا يأتي من الحي وأخذ منك خمس دقائق لرفع رأسك ورؤية ما يجري ؟

Costumava começar cada dia com uma música que refletia o que se passava.
. بأغنية تلخص ما يجري تماماً .. لذا, إكراما لذكراه

Eu acho que essas duas mulheres merecem o que está acontecendo.
أعتقد بأن هاتان السيدتان يستحقان ما يجري لهما

Não seria melhor contar pra sua mãe o que está acontecendo?
.. هل تظن أنك ربما تريد أن تُخبر والدتك عن ما يجري ؟

Se tivéssemos um Raio-X, eu podia descobrir o que há dentro dele, mas até que eu consiga um que trabalhe, não há hipóteses de saber.
لو أنّ لدينا جهاز الأشعة السينية، سأعرف ما يجري بداخل جسده، لكن، إلى أن أحصل على الجهاز فليس ثمّة طريقة لمعرفة شيء.

Passa-se alguma coisa entre nós, e tu sabes bem.
ثمّة ما يجري بيننا، وتدركينبهِ،وتكذبينعليّ..

Faça-me um favor pega algumas anotações de alguém que, na verdade, sabe o que está acontecer aqui.
فقط اسديني صنيع ودوني ملاحظات من شخص يعرف فعلاً ما يجري هنا.

Acho que podemos ouvir o que acontece lá dentro.
قد أكون وجدتُ وسيلة لسماع ما يجري بالداخل

Levou tempo até entender o que estava a acontecer.
استغرقني الأمر الكثير من التفكير لأكتشف ما يجري

Se eu pegasse nalguns pontos e lhes conferisse movimento, movimento biológico, o circuito cerebral compreenderia imediatamente o que se estava a passar.
فإذا قمت بأخذ بعض النقاط ثم قمت بتحريكها وفق حركة بيولوجية، سوف تتمكّن دوائر دماغنا على الفور من فهم ما يجري.