"ما يجعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que torna
• o que faz
• que faz o
• que o torna
• que faz a
• que fazem
• que tornam
• que faz as
• que faz com
• o que a torna
• que mantém

As insónias é o que torna as alucinações tão reais, e dormir é a única libertação que tem delas.
السهود هو ما يجعل الهلوسات فى منتهى الوضوح و النوم هو الراحة الوحيدة التى يحظى بها منهم

o que torna isto mais excitante é que não encontrámos só mangustos.
ما يجعل هذا أكثر حماساً هو عدم عيش النمس هنا فقط

É um civil que está a comandar e nós estamos desligados da Terra, o que faz de Atlantis uma espécie de colónia, não é?
هناك قائد مدنى ، و نحن معزولون عن الأرض و هو ما يجعل أتلانتس أشبه بمستوطنة مستقلة بذاتها ، أليس كذلك ؟

Acho que é isto que faz o mundo um lugar maravilhoso.
وأعتقد أن هذا هو ما يجعل العالم مكانا رائعا

Contém pequenas partículas de metal lá dentro, o que o torna magnético.
وفيه قليل من جزيئات المعدن الصغيرة ، و هذا ما يجعل منه مغناطيس.

O que eu acho que faz a América grande é o espírito de reinvenção.
أعتقدُ أن ما يجعل أمريكا عظيمة هو روحها في تجديد الابتكار.

São policiamentos assim que fazem com que apanhemos cinco malditos homicídios numa única noite, minha gente!
عملٌ شُرَطيّ كهذا هو ما يجعل المدينة تُضربُ بـ 5 جرائم قتل في ليلة واحدة

Os cientistas estão a desenvolver tratamentos de realidade virtual que tornam a experiência da terapia "caixa de espelho" ainda mais realista.
قام العلماء بتطوير علاج بواسطة الواقع الافتراضي. ما يجعل صندوق المرآة تجربة أكثر واقعية.

o que torna a vida mais fácil pode não ser o correcto.
لمجرد أن شيئاً ما يجعل حياتنا أسهل لا يجعلهُ شيئاً صحيحاً

o que torna os seres humanos diferentes é a linguagem humana.
إذاً، ما يجعل من البشر مختلفين هو اللغة البشرية.

E isso é o que torna a vida muito interessante.
وهذا ما يجعل الحياة مثيرة للاهتمام حقاً.

Brincar é uma das únicas tentativas humanas em que a incerteza é de facto celebrada. A incerteza é o que torna o brincar divertido.
اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا.

É o que torna os computadores poderosos: estas linguagem de alto nível que podem ser compiladas.
ويمكن نطقه عبر الكمبيوتر. وهذا ما يجعل الكمبيوترات قوية: هذه اللغات العالية المستوى التي يمكن أن تتُرجم.

o que torna locais como a Torre David especialmente notável, é este enquadramento esquelético em que as pessoas têm uma base que podem aproveitar.
إن ما يجعل أماكن كتوري ديفيد مذهلة بالذات هو هذا الهيكل العظمي حيث يجد فيه الناس أساساً يستطيعون الاستفادة منه.

São tudo trocas, bebé. É o que faz girar o mundo.
إنها عن التجارة يا عزيزتي هذا ما يجعل الأرض تستمر

Mas o sangue não é o que faz de alguém família.
ولكن الدم ليس هو ما يجعل من أحدهم من العائلة

Um marco, um iene, um dólar ou uma libra são tudo o que faz o Mundo girar.
# المارك, الين, الدولار أو الجنية # # كل هذا ما يجعل العالم يدور #

É criativo, mecânico, cansativo e estimulante, hilariante, perturbador, rigoroso e maternal, cruel e exigente. E o que o torna tão bom é o zumbido.
إذ أنه إبداعي وآلي ومرهق ومبهج ومفرح ومثير للقلق والمرض والأمومة وهو قاسي وحكيم، وكل ما يجعل ذلك رائعاً هو الطنين.

-Não, não dirás a ninguém e é isso que faz a magia funcionar.
لا ، أنت لا تخبر أحدا ، وهذا ما يجعل عمل السحر.

Mas são amigos como vocês que fazem com que tempos maus valham a pena.
ولكن أصدقاء مثلكم ما يجعل تلك الأوقات العصيبة تستحق

São estes aspetos importantes que tornam real o mundo real.
وهذا هو ما يجعل العالم الحقيقي حقيقيًا.

Sabemos que não é o dinheiro que faz as pessoas voltarem. Isso é um mito.
نحن نعلم أن المال ليس ما يجعل الناس يعودون، إنها خرافة، دعونا نتخلص منها.

Elas reforçam o reflexo de fuga que faz com que a mosca salte para o ar e voe quando movem a mão.
لقد تدربت على الهرب من الانعكاس ما يجعل الذبابة تطير في الهواء وتطير بعيداً عندما تحرك يدك لتضرب الذبابة .

Sabem, o que a torna tão assustadora é o facto de ser verídica.
ما يجعل هذه القصّة مُخيفة جداً هي أنها حقيقية

Eles olham para como as diversas partes do ecossistema estão relacionadas, e é este equilíbrio, esta rede, que mantém a vida.
ويدققون في كيفية ترابط أجزاء النظام البيئي ككل، وهذا التوازن حقيقةً وشبكة الحياة هما ما يجعل الحياة تستمر.