"متأكدة من أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza que
• certeza de que
• De certeza que
• sei se
• certeza que o
• certeza que é
• certeza que as
• estou certa de que

Tenho a certeza que tem assuntos mais importantes para tratar.
أنا متأكدة من أن لديك مشاكل أهم للتعامل معها

Tenho a certeza que não é assim tão simples para ela.
انا متأكدة من أن الأمر ليسَ بتلكَ البساطة بالنسبة إليها

Tenho a certeza que, um dia, vou voltar a querer.
أن متأكدة من أن إرادتى ستعود. -ألا تعتقد ذلك؟

Tenho a certeza de que há uma boa explicação.
أنا متأكدة من أن هنالك تفسيراً جيداً لذلك.

De certeza que não vais ficar com ciumes?
هل أنت متأكدة من أن هذا لن يجعلك غيورة أو ما شابه؟

Sábado à noite? Nem sei se elas estão disponíveis...
لست متأكدة من أن أختيّ متوفرتين ليلة السبت

Não, mas... tenho a certeza que há pessoas velhas aí dentro... a dormir.
لا ، ولكن أنا متأكدة من أن هناك بعض الناس القدماء في الداخل نائمون

São parecidos, sim, mas tenho a certeza que era este.
أنهم يشبهونه قليلا ولكن أنا متأكدة من أن هذا هو الرجل

Têm um nome diferente, mas tenho a certeza que são bons.
ليست ماركات معروفه ولكني متأكدة من أن نكهاتها جيده

Tenho a certeza que sabes que os últimos meses... foram difíceis para a Dawn.
أنا متأكدة من أن الشهور القليلة التي مضت, تعرفين

Tenho a certeza que é apenas uma coincidência.
أنا متأكدة من أن هذا نوع من أنواع الصدفة

Tenho a certeza que as intenções dele são puras, mas ele não parece saber exactamente no que se está a meter.
أنا متأكدة من أن نواياه صادقة و لكنه لا يبدو أنه يعرف بالضبط ما هو مقبل عليه

Tenho a certeza que humilhar-me por uma noite inteira seria um grande desporto.
حسناً ، أنا متأكدة من أن تقليصي لكامل المساء ستكون رياضة عظيمة ؟

Tem 100% de certeza de que o Sete não fez isto?
أأنت متأكدة من أن الرقم سبعة لم يفعل ذلك ؟

O meu filho vale tudo para mim, como tenho a certeza de que a Hannah vale para si.
ابني يساوي كل شيء بالنسبة لي كما أني متأكدة من أن هانا تساوي المثل بالنسبة إليك

Sim, tenho a certeza de que 10 Kg serão o suficiente.
نعم أنا متأكدة من أن عشرين رطلاً ستكون كافية.

Com o que lhe aconteceu, De certeza que o chefe te deixava não vir.
ماحدثله , أنا متأكدة من أن الزعيم سيسامحكِ

De certeza que isso não lhe faz mal?
هل أنتِ متأكدة من أن هذا لن يؤلمه إطلاقاً ؟ ليس لدينا خيار ؟

Não sei se todos os que te procuram receberam o relatório de que já terminou tudo.
لست متأكدة من أن كل صيّادو المكافئات يعلمون بأنك خارج الشبكة

Este jogo. Não sei se estão aí as peças todas.
نعم ، هذه اللعبة لست متأكدة من أن كل القطع موجودة على حسب ظني

Têm certeza que o terceiro está detido?
هل أنت متأكدة من أن الحيوان الثالث محتجز؟

Tenho certeza que as irmãs são capazes de chegar... a um consenso maduro e digno, não?
أنا متأكدة من أن الاخوات اكثر من قادرات على الوصول إلى إتفاق جماعي مبجل ناضج

estou certa de que a deã vai gostar de saber.
أنا متأكدة من أن العمدة سيكون سعيداً بسماع هذا