"متأكدة من أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza que
• a certeza de que
• De certeza que
• certa de que
• a certeza se
• certa que
• certeza que você
• certeza que estás
• certeza que já

Tenho a certeza que ouviste falar no desmembramento desta equipa especial.
أنا متأكدة من أنك سمعت الحديث. بشأن حل الوحدة الخاصة.

Tenho a certeza que arranjarás uma maneira de me pagar.
أنا متأكدة من أنك ستجد طريقة لترد لي الثمن

Tens a certeza de que não queres que eu o cure?
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدينني أن أشفيه ؟

Tens a certeza de que queres abdicar do teu espaço?
هل أنت متأكدة من أنك تريدين التخلي عن مكانك؟

Eu não sou uma "Madame", mas De certeza que o senhor conhece bem esse tipo de mulher.
أنا لست مدام من نوعية امرأة، نقيب أنا متأكدة من أنك تعرف جيدا وتتعامل معها

E eu estou certa de que pensas que também sentes o mesmo, mas, acredita, esta é realmente uma péssima ideia.
وأنا متأكدة من أنك تحسبين أنك تبادلينه الشعور أيضاً، ولكن صدّقيني، هذه فكرة سيئة للغاية. ماذا عن المدرسة؟

Eu só não tinha a certeza se tu estarias.
لكنني لم أكن متأكدة من أنك ستكونين هنا

Não dispares, a menos que estejas certa que o vais atingir.
لا تطلقي مجدداً إلا إذا كنت متأكدة من أنك ستصيبيه.

Tenho certeza que você vem de uma longa e brilhante linha genética.
أنا متأكدة من أنك جئت من نسل طويل من المغفلين

Tenho certeza que estás louco e que foi um bom programa.
أنا متأكدة من أنك تتصرف بجنون، والحلقة كانت جيدة

Bem, Nancy, da maneira que as grandes novidades se espalham por aqui, tenho a certeza que saberás de tudo.
حسناً الخبر السار يسافر هنا وأنا متأكدة من أنك سوف تعلمين كل شيء.

É difícil porque estiveste muito próxima, mas tens a certeza que o conheces?
أعرف أن هذا صعب لأنك كنتي مقربة جداً منه لكن هل أنتي متأكدة من أنك تعرفينه فعلاً

Mas tenho a certeza que não me chamaste só para me censurar.
لكن أنا متأكدة من أنك لم تستدعينيّ فقط لتأنبي

Tens a certeza de que é isto que queres fazer?
متأكدة من أنك تريدين التعامل مع الأمر بهذه الطريقة؟

Dizes isso, mas não tenho a certeza de que sentiste.
أنت تقول ذلك، ولكنني لست متأكدة من أنك تفعل.

Acho que és demasiado novo para ser pai, mas tenho a certeza de que serias um excelente líder.
أعتقد أنك صغير قليلاً على أن تكون أباً لكنني متأكدة من أنك ستكون قائداً فحيتاً

De certeza que fizeste um belo trabalho, mas é por isso que vais ter problemas em convencer-me a repetir a experiência.
كما ترى , كنت متأكدة من أنك ستبلي جيداً لكنك ستواجه مشكلة كبيرة لتحاول اقناعي لفعل ذلك المرة القادمة

De certeza que não precisas de nenhuma ajuda da minha parte.
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين أية مساعدة مني؟

- Como vai? - E estou certa de que conhece o embaixador da Albânia.
وأنا متأكدة من أنك تعرف السفير الألباني.

Estou certa de que ficará muito confortável na mesa.
أنا متأكدة من أنك سوف تكون مرتاحا جدا على الطاولة.

Tentei contar-te muitas vezes, mas não tinha a certeza se querias saber.
حاولت أن اخبرك عدة مرات لم أكن متأكدة من أنك ترغب بمعرفة ذلك

Estou certa que vais encontrar alguém para brincares.
متأكدة من أنك ستجد أمراً أخر تضايقني به.

Tenho a certeza que você é demasiado ocupado e vou ficar a andar em círculos.
أنا متأكدة من أنك ستنشغل كثيراً وأنا على البحث في مشاكلي.

Tens a certeza que estás a ter ferro o suficiente na tua dieta?
هل أنت متأكدة من أنك تتناولين ما يكفي من الحديد في حميتك؟

Tenho certeza que já acompanhou muitas senhoras distintas na pista de dança.
أنا متأكدة من أنك صاحبت الكثير من السيدات الجميلات على صالة الرقص