"متاكد ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza que
• a certeza de que
• certo que
• sei se

E de certeza que todos os vossos amigos sabem. Certo?
و انا متاكد ان كل أصدقائكِ يعرفون , صحيح؟

Tenho a certeza que o tens em algum sítio diz-me rápido
متاكد ان تركته في مكان ما اخبرني بسرعة سابنا ..

Tenho a certeza que uma porrada de clubes que podem usar uma cantora, mas nós temos um DJ.
انا متاكد ان هناك كازينوهات اخرى من الممكن ان تستخدم مغنيه, ولكننا نستخدم الدى جى هونى الامر عليكى

Tenho a certeza de que Buckminster Fuller ficaria muito orgulhoso ao ver uma cúpula geodésica de bambu.
وانا متاكد ان بامينستر فولير سوف يكون فخورا بها عندما يرى هذه القبة الخيزرانية

Bill, não tenho a certeza de que enganar os outros seja muito Cristão.
بيل,انا لست متاكد ان خداع الناس هو مسيحي جدا

Toma o casaco do Joey. Estou certo que o Kayo quereria que ficasses com ele.
ها هى ستره جوى يا ايدى انا متاكد ان كايو سسيريدك ان تستعيدها

Não sei se tenho esse tipo de poder.
أنا غير متاكد ان لديّ مثل هذه القدرة

Bem, tenho a certeza que tem... os seus métodos... para esse tipo de coisas.
انا متاكد ان لديك الكثير من الطرق للتعامل مع هذه الاشياء

Se ele continuar com o programa durante as 10 semanas, tenho a certeza que a concentração dele vai melhorar.
لو هو التزم بالبرنامج كل العشر اسابيع انا متاكد ان تركيزه سيتحسن. شكرا لك

Têm certeza que isto é para menores de seis anos?
هل متاكد ان اللعبة لعمر اقل من 6 سنوات

Não te preocupes. De certeza que a tua mãe está bem. Tentamos novamente quando estivermos lá fora, ok?
لا تقلق انا متاكد ان امك بخير سنحاول مره اخرى في الخارج لا اعتقد انني بخير واشعر انني تائه انه دينيس

Tenho a certeza que faziam o mesmo na escola do Michael.
متاكد ان مدرسة مايكل كانت تقوم بالامر ذاته

Tenho agora a certeza que a bomba foi feita com clorato de potássio.
انا متاكد ان القنبلة صنعت بواسطة كلورات الصوديوم

Olha, tenho a certeza que a Hanna te contou coisas sobre o meu passado.
اسمعي ، انا متاكد ان هانا اخبرتك اشياء عن ماضيي

Tenho a certeza que o Henry lhe falou sobre o roubo na nossa loja.
انا متاكد ان هنرى اخبرك عن السرقه فى متجرنا

De certeza que Ross pode associar isto ao "design".
وانا متاكد ان " روس " يمكنه ان يصنف هذه المحادثة ضمن محادثات " التصميم "

E tens a certeza de que a Shurkia pode tirar o poder da Confessora?
هل انتَ متاكد ان الشركايا يمكنك به إنتزاع قوة مؤمنة؟

Então tens a certeza de que a menina Bishop era uma bruxa?
اذن انت متاكد ان الانسة بيشوب كانت ساحرة ?

Sim, estou certo que o pai dele está agora muito contente. Sim.
اجل , انا متاكد ان والده سعيد جدا الان , صح ؟

Bem, não há muito por aqui à maneira da tua cultura cappuccino mas estou certo que a Dona Mac te faz uma chávena de chá e um biscoito Anzac para o caminho.
حسنا , لا يوجد هنا الكثير من من ثقافة الكابتشينو الخاصة بك لكني متاكد ان السيدة ماك , سوف تصنع لك قدح من الشاي