"متوفر" - Translation from Arabic to Portuguese

• disponível
• livre
• vaga
• indisponível
• pode atender
• estão disponíveis

É entusiasmante ver isso do ponto de vista do que aprendemos mas quantas dessas 4000 doenças têm tratamento disponível neste momento?
من المدهش ان نرى ذلك من منطلق ما تعلمناه لكن كم من هذه الـ4000 مرض يوجد علاج متوفر له؟

Também está disponível para escolas, cidades, ONGs e para vocês.
هو أيضا متوفر للمدارس، المدن، والمنظمات الغير حكومية وأنتم.

Marquei as provas para domingo. O único dia em que estás livre.
لقد رتبت لإنهاء الفحص يوم الأحد,اليوم الوحيد الذي أنت متوفر فيه

Estou livre, disponivel e com a alma de um negro.
حسنا. أنا غير مرتبط و متوفر و روحي روح رجل أسود

A verdade Chris, é que, o turno da noite está cheio, mas há uma vaga no turno da manhã.
حسناَ كريس , في الواقع اليلة الصف ممتلئ حالياَ ولكن ولكن هناك مكان متوفر في الصف الصباحي

Bela, exótica, altamente sexual, e porém indisponível para todos os homens menos para ele.
جميل، غريب مثير جدا رغم ذلك غير متوفر كلي إلى أي شخص ماعداه

Lamento, o Dr. Khan não pode atender.
آسفة، د. (خان) ليس متوفر.

Os dois dossiers sobre o caso estão disponíveis ao público
ملفا الحالة متوفر لدى العامه كيف استطاعت عمل ذلكـ ؟

- Estiveram cá ontem. - O cão não estava disponível.
لقد كنت هنا بالامس الكلب لم يكن متوفر بالامس

O Burt não está disponível de momento, mas obrigado pelas novidades.
بورت ليس متوفر في الوقت الحاضر، لكن شكرا للتجديد، نانسي.

Às vezes tem que aproveitar o que estiver disponível.
في بعض الأحيان تضطر للأختباء في المكان متوفر

Ou temos a suite presidencial disponível a um preço muito atractivo.
أو .. لدينا الجناح الرئاسي متوفر مقابل سعرٍ مغرٍ جداً

Deveria dar-se ao grupo de controlo do ensaio clínico o melhor e o mais moderno tratamento disponível em qualquer parte do mundo?
هل يجب إعطاء المجموعة المرجعية في التجربة الإكلينيكية أفضل علاج حالي متوفر في أي مكان بالعالم؟

Ficará um lugar livre na mesa quatro daqui a uns minutos.
سيكون هناك مقعد متوفر في أدرجْ أربعة في دقائق قليلة فقط.

Estará livre na 2ª semana de fevereiro.
أجل, الكوخ متوفر الأسبوعالثانيمن شهرشباط.

Ei, a boa notícia é que estou livre para sairmos esta noite.
تعلم الخبر الجيد هنا هو أنني متوفر الليلة للتسكع

Ouvi dizer que a doença de Lyme tem vaga, portanto...
لا، لكن سمعت أن بكتيريا لايم متوفر

Há vaga para um cargo a tempo inteiro.
. هذا العمل متوفر دائماً

- Não. - Então está vaga.
ـ لا ـ إذاً فهو متوفر

Sabia que era errado ver um homem emocionalmente indisponível de quem desistira há meses, mas a culpa funcionou como um afrodisíaco.
كنت أعرف أنه كان من الخطأ. رؤية رجل متوفر عاطفيا كنت قد أقسم من قبل أشهر. لكن عملت ذنب مثل كمنشط جنسي.

estão disponíveis autocarros de substituição à saída da estação.
خدمات الحافلات البديلِة متوفر خارج المحطةِ