"محاولا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentando
• a tentar
• tentou
• para tentar
• tenta
• procura

Ninguém percebeu realmente qual era a sua ideia, excepto Ada Lovelace, e ele morreu tentando perseguir o seu sonho.
لم يفهم أحد حقيقة ما كان يجول في ذهنه بإستثناء أدا لوفليس, ومات محاولا إنجاز ذلك الحلم

Filho, passei minha vida inteira tentando aproximar Max a Jesus.
بني, لقد قضيت حياتي كلها محاولا إعادته للطريق الصحيح

Voz 10: a tentar chegar a um rádio desesperadamente.
الصوت العاشر: محاولا أن يتحصل على ذبذبات الراديو.

Gastei estes anos todos a tentar ser o gajo bom.
قضيت كل هذه السنين محاولا أن أكون الرجل الجيد

Tratou-os com muita dureza, para os tornar igual a ele. A mãe tentou detê-lo.
فقد رباهم بصورة صعبة و قاسية محاولا ان يصنع منهم ما يفوق تصوره

Depois de ficar cego, ele tentou fazer de mim algo que não sou.
وبعد أن صرت أعمى دفعني محاولا جعلي شيئا غير ما أنا عليه

Mas alguém pode ter usado o segundo portal uma fracção de segundo depois do SG-2 usar o nosso para tentar esconder o pico de energia no nosso.
ولكن شخص ما قد إستعمل البوابه الثانية مباشرة بعدما إستخدمها إس حي 2 محاولا إخفاء إرتفاع الطاقه من خلالنا

Ou tenta ligar a alguém da ADM, para saber as últimas novidades.
أو انه يتصل بأحد من الشركة محاولا الحصول على آخر الأنباء

Ia trabalhar todos os dias para um cenário como este, tentando administrar anestesia e ensinar outros a fazê-lo utilizando o mesmo equipamento que se tornou tão duvidoso e francamente inseguro no seu hospital.
ذهب للعمل كل يوم في مسرح عمليات مشابه لهذا، محاولا توفير التخدير، وتعليم الآخرين كيف يقومون بذلك باستخدام نفس الأداة أصبح ذلك غير جدير بالثقة وبصدق غير آمن، في مستشفاه.

Fiquei muito entusiasmado com isso, e desatei a procurar por todos os lados tentando descobrir se seria possível transformar todas a frases possíveis naquele modelo.
لقد كنت متحمسا للغاية حيال تلك الفكرة، أجرب هذا وذاك محاولا أن أكتشف هل بالإمكان تحويل كل جملة أسمعها إلى هذا.

Começava com as pretas, jogava com as brancas, voltava às pretas, tentando ganhar ao lado oposto.
أبدأ باللون الاسود، ثم العب بالأبيض، ثم أعود إلى الأسود محاولا خداع الطرف الآخر.

Ele está sempre por perto, a tentar contratar crianças.
إنه يتجول دائما بالأنحاء، محاولا استخدام الأولاد الآخرين.

Mesmo assim ele está a tentar religar-se com a filha?
و ها هو ذا الآن محاولا إعادة الإتصال بإبنته؟

Passas imenso tempo a tentar ser a pessoa -que achas que todos querem que sejas. -Está bem.
أنت تقضي وقتا طويلا محاولا أن تكون الشخص الذي تظن أن الجميع يريدك أن تكونه

Ele entrou, tentou reacender o piloto, porque queria fazer fogo, e fez.
ويفتح الغاز محاولا اشعال النار و .. هاهو قد فعلها

Estava lá quando o gajo tentou levantar a apólice.
لقد كنت هناك عندما أتى ذلك الشخص محاولا صرف الوثيقة

A carrinha despistou-se para aqui ele empurrou-o e tentou conduzir, mas a carrinha estava presa.
لقد دفعه , محاولا أن يهرب لكن الشاحنة علقت

Como nos magoamos no exterior... para tentar matar o que está lá dentro.
كيف تؤلم نفسك من الخارج محاولا قتل الشيء الداخلي

Como se estivesse um miúdo cá dentro, e tivesse a cara a pressionar o interior, para tentar olhar para fora.
كما لو كان هناك شخص صغير بالداخل و وجهه مضغوط عكس الجانب الداخلى محاولا النظر للخارج

Por isso, tive de entrar em contacto com a tua mãe, para tentar encontrar uma carta de condução antiga ou assim.
لذا لابد ان أتصل مع امك محاولا إيجاد رخصه قياده قديمه

Só que as coisas não correram como, planeado e hesita ao matar, quanto tenta igualar a verdadeira morte com a da sua longa fantasia.
فقط لا تسير الأمور كما هو مخطط لها لذا يناضل خلال القتل محاولا مطابقة القتل الفعلي الموجود في مخيلته منذ فترة طويلة

Ele circula por aqui e tenta fingir que não nos observa.
تسكع بالجوار، محاولا التظاهر . بأنه لا يُراقبنا

O criminoso que procuramos é um pescador de 30 a 40 anos, aluga a turistas, à procura vítimas de risco médio.
الجانى الذى نبحث عنه بين 30 و 40 صياد يؤجر قاربه حاليا للسياح محاولا ايجاد ضحية ذات مخاطرة متوسطة