"مسالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• questão
• assunto

E é uma questão de tempo até a Polícia descobrir.
وإنها فقط مسالة وقت قبل أن تكتشف الشرطة ذلك

Era apenas uma questão de tempo antes de ele ter assumido completamente.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

Afinal, não é só uma questão de higiene, também há a possibilidade de lazer.
فى النهاية هى ليست فقط مسالة نظافة، لكن من الممكن أن تكون وسيلة إستجمام أيضا.

Eu chamo a isto: criar a nossa aldeia, construí-la e sustentá-la é uma questão de vida ou de morte.
إنني أدعو ذلك بناء قريتك، وبناءها والمحافظة عليها هي مسالة حياة أو موت.

Um assunto delicado mas de grande prioridade.
مسالة الاستخبارات حساسةولها اولاوياتها العظمى.

O dinheiro nada significa. É uma questão de vida ou de morte.
النقود لا تعني شيئا هذه مسالة حياة او موت

Agora que eu tenho a Barbara Dahl, é apenas uma questão de tempo até que o Dick Steele a venha salvar.
و الآن حصلت على باربرا داهل و الآن هى مسالة وقت قبل أن يأتى ديك ستيل ليأخذها

Agora é só uma questão de tempo até que... este mundo perdido seja encontrado e pilhado.
و هى مسالة وقت فقط قبل أن يكتشفوا هذا العالم المفقود و ينهبوه

Nunca disse que ia ser fácil. Se é uma questão de dinheiro... Não é o dinheiro.
انا لم اقل لك ان هذا سيكون سهلا هذة مسالة مال

Era uma questão de tempo até trazeres criminosos para casa.
انها فقط مسالة وقت قبل ان تجلب مجرمين الي المنزل

Senhor, é apenas uma questão de tempo até que os recipientes sejam libertados em lugares públicos.
سيدي، إنها مسالة وقت فحسب قبل أن يتم إطلاق المزيد من العبوات

Fomos todos expostos, é apenas uma questão de tempo até que sejamos todos infectados, certo?
لقد تعرضنا جميعاً لهذا لذا هي مسالة وقت قبل ان يتم الامر, صحيح؟

Já abordaram a questão do teste de paternidade?
اذا.. هل تطرقنا الي مسالة اختبار الابوه ؟

Vá lá, Chris, é apenas uma questão de arrancar o pé direito.
بالله عليك " كريس " انها مسالة خلع حذاء الرجل اليمنى

E só uma questão de tempo, até que a ira e a raiva levem o suspeito directamente até ela.
و هى مسالة وقت فقط قبل ان يدفع هذا الغضب و السخط المجرم ليذهب خلفها مباشرة

É questão de tempo até que encontrem a ambulância.
انها مسالة وقت قبا ان يعثروا على عربة الاسعاف

É uma questão de tempo para ela nos apunhalar.
فهي فقط مسالة وقت قبل ان تطعننا في ظهرنا

É apenas uma questão de tempo até eu começar a comer as minhas pestanas de novo.
إنّها مسالة وقتٍ قبلما أبدأ بأكل رموشي مُجددًا.

Como eu disse, é tudo uma questão de perspectiva, disso e de ângulos.
كما قلت، الامر برمته مسالة منظور و الزوايا

Há algo que nunca vos disse por ser um assunto de segurança nacional.
عملك ؟ هناك شيء لم اخبركم به عن عملي لانها مسالة امن قومي

Não sei nada, obviamente... mas parece-me que esse é um assunto de vida ou de morte.
لكنها تبدو لي مسالة حياة او موت