"مضطر" - Translation from Arabic to Portuguese

• obrigado
• tenho de
• preciso
• tem de
• ter de
• forçado
• tem que
• tenho que
• precisas de
• de ir
• precisa
• vou
• ter que
• tens que
• de ser

Portanto, sou obrigado a usar todo o pessoal disponível.
لذلك , أنا مضطر لأستخدام جميع الأشخاص المتاحين

Se tenho de fazer isto com base em estereótipos que não são verdadeiros e com os quais não concordo, talvez não sejas bom condutor.
حسناً, أنا مضطر لعمل هذا طبقا للآراء الشائعة الغير صحيحة, و التى لا أتفق معها أنت ربما لن تصبح قائد جيد جداًَ

Não preciso de sair daqui para saber como é perigoso.
أنا لست مضطر للذهاب إلى الخارج لأدرك مدى الخطوره

tem de ser. É tarde demais para qualquer outra coisa.
أنا مضطر لذلك.الوقت تأخر لكى أقوم بفعل أى شىء.

obrigado, amigo, mas vou ter de me fazer à estrada.
شكرا أخي، ولكن الحقيقة أني مضطر للرحيل لبعض الوقت.

Sou forçado a contactar a base para novas instruções.
ولهذا أنا مضطر للاتصال بالمقر لتلقي توجيهات جديدة

Como sabe, você não tem que ficar aqui. Eu podia encontrar um lugar para si na cidade.
انت لست مضطر للمكوث هنا كما تعلم يمكننى أن أعثر لك على مكان فى المدينة

É obrigado por lei. Chama-se a isso direito de consulta, palerma.
إنه مضطر بموجب القانون هذا ما يدعى بالكشف أيها الأبله

Não é obrigado a responder a esse género de perguntas.
أنت لست مضطر للإجابة عن تلك النوع من الأسئلة

Pois bem, sabes, tenho de ir senão não vai haver um casamento.
نعم ، حسنا أنا مضطر للرحيل أو لن يكون هنالك زفاف

Não tenho de dizer-lhe quantas vidas isso vai salvar. És uma heroína.
لست مضطر لان أخبرك كم عدد الارواح التي انقذتيها انتي بطله

Eu detesto mostrar este gráfico mas, desculpem, tenho de o mostrar.
أنا بالفعل أكره أن أعرض هذا الرسم البياني، لكن أنا آسف، أنا مضطر لذلك.

Não preciso de vinte e quatro horas. Não preciso de falar com ninguém.
لست أحتاج ليوم كامل لست مضطر أن أتحدث مع أحد

Há muitos modos de isso acontecer. Não é preciso serem eles a disparar.
أقصد أن هناك طرق كثيرة لن يكون أحد مضطر أن يصوب سلاحه عليك

Você não tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não falar quando questionado por algo que vai falar no Tribunal.
لست مضطر لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكَ إن إعتمدت على شئ في المحكمة قد امتنعت عن ذكره عند سؤالكَ عنه

Não temos muito tempo. tem de me ouvir.
ليس لدينا الوقت الكافى يجب أن تستمع الى ما أنا مضطر أن أقوله

ter de passar pela dor de perder o pai novamente.
إنه مضطر لأن يمر بالإلم لفقدان والده مرة أخرى

Não podes competir comigo a nível intelectual, por isso, és forçado a recorrer à fanfarronice animalista.
أعني، أنك لا تستطيع منافستي على المستوى الثقافي لذا أنت مضطر إلى المكابرة الحيوانية

Ele diz que tem que esburacar o chão todo, ou coisa do género e que vai custar $600.
قال أنه مضطر لأن يحفر تحت البلاط أو شئ كهذا و ستكون التكلفه حوالى 600 دولار

tenho que confiar em si. Foi cometido um crime no 1º andar!
أنا مضطر للوثوق بك يوجدقتيلةفي الطابقالأول.

Agradeço-te muito, mas não precisas de conviver com eles por mim.
انا اقدر هذا لكنك لست مضطر للبقاء معهم من اجلى

Não precisa me estender nenhum favor especial.
لست مضطر أن تعاملنى معامله خاصه أيها القائد

Então vou ter que prender-te por invasão e por obstrução.
أذا انا مضطر أن أعتقلك للأقتحام والتخريب وعرقلة العدالة

Quer dizer, se tens que trabalhar, tens que trabalhar.
أعني أنّك إن كنت مشغولاً، أنت مضطر لذلك.