"ملجأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• orfanato
• santuário
• asilo
• casa
• abrigos
• abrigo para
• um abrigo
• bunker
• abrigar
• manicómio
• esconderijo
• hospício
• albergue
• abrigar-nos
• acolhimento

Ainda na semana passada, li no jornal que um casal acolheu um rapaz dum orfanato e ele incendiou-lhes a casa, de noite.
حسنا,الأسبوع الماضي فقط, قرأت في الصحيفة عندما أخذ زوجان صبيا من ملجأ الأيتام وهو اضرم النار في منزلهم أثناء الليل

Fomos criados num orfanato nos arredores de St. Louis.
لقد نشأنا في ملجأ للأيتام خارج سانت لويس

Reserva Nacional de São Francisco para a preservação de Dinossauros santuário Demarcado de Corujas/Mochos.
محمية سان فرانسيسكو القومية للديناصورات و ملجأ البوم كذلك

Ele ainda te manda de avião para um asilo de loucos!
سيبعثك على متن طائرة شحن إلى قفص في ملجأ المجانين

O orfanato encontrou-te na soleira da porta com esse objecto.
ملجأ الأيتام وجدك على عتبة الباب مع هذا الشئ.

- O orfanato não! - Miúdos, saiam da frente!
ـ ليس ملجأ الأيتام ـ الأطفال, سيخرجون للطريق

Passei uns anos a ser transferido de orfanato em orfanato.
قضيتُ بضعة أعوام أتنقل من ملجأ أيتام إلى آخر.

O Dusty construiu um santuário fora do campo chamado "lgreja Sem Paredes".
دستي بَنى ملجأ خارج المعسكرِ دَعي كنيسةُ بدون جدران

Este é um santuário para os inimigos de Memnon, você sabe disso.
هذا المكان ملجأ لكلّ أعداء ميمنون، تعرف ذلك

Algo para inventar, algo para ler, algo para morder e algo para fazer para ter um santuário, não interessa o quão pequeno.
شئ ليبتكروه,شئ ليقرأوة و شئ ليعضوة وشئ ليفعلوة ليصنعوا ملجأ مهما يكن صغر حجمة

Era conhecido por "asilo de Broadmoor para os Criminalmente Insanos".
وكانت معروفة باسم "ملجأ برودمور لمرتكبي الجرائم غير العاقلين".

Mas mesmo aqueles que serão refugiados de acordo com a definição internacional não vão conseguir asilo nos EUA,
ولكن حتى من يُعرَّفون كلاجئين تحت المفهوم العالمي لن يحصلوا على ملجأ في الولايات المتحدة.

Eu cresci em um asilo assim. O orfanato público.
لقد كبرت في ملجأ مثله، دار العجزة التابع للولاية

Ele não tinha para onde ir... e da estação foi directamente para a casa do seu mestre.
.لم يعد له ملجأ ليذهب إليه بعد الآن .وبعد توقف قطاره مباشرة هلع إلى مدرّسه

Dirijam-se calmamente aos abrigos anti-aéreos junto ao número 104.
أرجوكوا تحركوا بهدوء الي ملجأ الغارات الجوية الباب رقم 54.

É um abrigo para doze crianças que já sofreram bastante e não as quero afectadas pelos nossos problemas.
هذا ملجأ لـ 12 طفلاً عانوا بما فيه الكفاية أنا لا أريد أن تؤثّر عليهم مشاكلنا

2001, no oeste da Índia, eu construí também um abrigo.
و في 2001، في غرب الهند بنيت أيضا ملجأ.

6 metros abaixo do solo num bunker da Guerra Fria.
عشرون قدم تحت الأرض في ملجأ خرساني للحرب الباردة

O Reino é imenso, o suficiente para abrigar todos os refugiados.
إن المملكة شاسعة، وشاسعة بما يكفي لكي تكون ملجأ لكل اللاجئين

Achas que quero voltar àquele manicómio sujo?
هل تعتقدين أنني أريد العودة إلى ملجأ مجانينهم؟

Se é o esconderijo fiscal do defunto, o que adianta?
لو كان ملجأ ضريبي للوارث ماذا سيكون الأمر حينها؟

Quando se vive num hospício daqueles, temos de nos afastar, percebe?
عندما تعيشي في ملجأ كهذا تبحثين عن اي فرصة للخروج

No primeiro dia em que chegámos a Nova Iorque eu e a minha avó achámos um centavo no chão do albergue para os sem-abrigo, onde a minha família foi abrigada.
لذا في اليوم الأول لوصولنا إلى نيويورك، وجدت أنا وجدتي بنسا واحدا على أرضية ملجأ للمشردين والذي كانت تقيم فيه أسرتي.

Podemos abrigar-nos. Há ali um abrigo.
نحن يمكن أن نتفادى ونحتمي هنالك ملجأ هناك

Ok, deve haver um acolhimento para os sem-abrigo aqui perto.
حسناً , أنا واثقة من وجود ملجأ للمشردين قريب من هنا