"مناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• bem
• bom
• boa
• apropriado
• adequado
• certo
• conveniente
• perfeito
• melhor
• adequada
• certa
• ser
• ideal
• óptimo
• apropriada

Se for um trabalhinho bem pago e legal, aceito.
إذا كان الأجر مناسب والعمل قانوني فسوف أفعله

Ficamos confiantes, o médico tem confiança de que vai dar bom resultado.
أنت واثق، وطبيبك المُعالج واثق من أن هذا الدواء مناسب للعلاج.

Ele aceitou bem. É boa altura para falar do meu aumento?
إنه جيد فى ذلك.هل ذلك وقت مناسب للتحدث عن العلاوة؟

Neste caso, o maior prémio da vida: um parceiro apropriado para acasalar.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج.

Tenho direito a justiça em tempo hábil e... adequado.
،لدي حق في الحصول علي العدالة ..وزي مناسب

Devíamos levá-lo ao lugar certo. Tu sempre estiveste em Nova York.
يجب أن نأخذه لمكان مناسب لقد كنت دائما في نيويورك

conveniente, a porta estar aberta quando não tinham chave.
شيء مناسب أن يفتح الباب وليس لديكم المفتاح.

Chegaram bem na hora, estávamos a espera de uma longa viagem.
جئت في وقت مناسب سيدي كنا ننتظر مسافة طويلة للعودة

Sim, bem, ele ofereceu-me um emprego, e estou a recomeçar, e parece que é o mais correcto.
نعم، لقد عرض عليّ وظيفة، وأنـا أبحث عن بداية جديدة. لذلك أشعر أن الأمر مناسب.

O melhor é arranjar um bom lugar junto à janela panorâmica.
أفضل نشاط أن تجلس في موضع مناسب أمام نافذة التحديق.

E sempre achei que uma cripta era um bom esconderijo para dinheiro.
وإضافة إلى ذلك، أعتقد ان القبو مكان مناسب لإخفاء المسروقات ،فهمت؟

Nenhum de vocês é bom para a minha irmã.
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي

Por isso se tens cocó, agora é uma boa altura.
إن أردت الذهاب إلى مرحاض الأطفال الآن وقت مناسب

Talvez por não achar que vergastar pessoas seja boa motivação.
لا أعتقد أنّ ضرب الناس بالسوط هو محفز مناسب

"O Circo volta com um espectáculo não apropriado para crianças...
و يعود السيرك بعرض غريب لن يكون مناسب للصغار

Temos de nos sentar à mesa com um modelo adequado da outra pessoa.
عليك أن تكون قادراً على المجيء إلى طاولة المفاوضات مع نموذج مناسب لشخص آخر.

Não o abri porque achei ter o peso certo.
لهذا لم أفحصها لأن وزن الحقيبة كان مناسب

Aluguei uma casa ali perto. É conveniente e bonita.
أستأجرت منزلاً صغيراً بالقرب منه أنه مناسب وجذاب

Mas Bunny, és perfeito para este trabalho. Tu conheces estas pessoas.
لكنك مناسب جداً لهذا العمل يا بوني تعرف هؤلاء الناس

Urge recordar que há disparidades crescentes em matéria de saúde e de que há desigualdades na gestão adequada dos cuidados.
علينا أن نتذكر أن التفاوت الصحي في ازدياد واتساع، وهناك عدم مساواة في مجال إدارة الرعاية بشكل مناسب.

Este é um momento algo sagrado. Será a altura certa?
هذه لحظة مقدّسة نوعاً ما، أهذا الوقت مناسب فعلاً؟

Ingrid... eu sei que isto pode ser uma má altura, mas,...
انجريد اعرف ان هذا قد يكون وقت غير مناسب لكن

Acho que demorarei uns nove meses, é o prazo ideal.
وفكرت أن ذلك سيتطلب تسعة أشهر وهذا توقيت مناسب

óptimo. É uma pena, porque tu e o Lowell teriam ficado muito bem.
شيء مؤسف ,لأنك انت و لويل لكنتم زوج مناسب وعظيم

Se for sobre trabalho, é sempre uma hora apropriada.
إن كان ذلك بشأن العمل، فالوقت مناسب دومًا