"من ابن" - Translation from Arabic to Portuguese

• filho de
• filho do
• filho da mãe

Talvez tenha começado a achar que era importante... e não filho de um fazendeiro, como nós.
ربما بدأ يفكر أنه شخص مهم جداً بدلاً من ابن مقرف غبي مثلنا

Porque outro motivo é que um filho de agricultores o defenderia?
ما الذي يجعل من ابن عائلة زراعية يدافع عن هكذا رجل ؟

Achas que não importaria se o meu bebé fosse filho de outro homem?
أنت لاتظن أنه يهم أن طفلي من ابن لرجل آخر?

O armeiro insistiu que a filha desposasse o filho do fidalgo, interditando assim o amor entre ambos.
أصر صانع الأسحلة أن تتزوج ابنته من ابن النبيل منع حبهم

Não preciso da caridade do filho do homem que me estragou a vida..
لستُ أحتاج إحسانًا من ابن الرجل الذي أسقطني للهاوية.

Vamos apanhar esse filho da mãe pelo que fez contigo.
سننال من ابن الفاجرة ذاك جزاء لما فعله بك.

Íeis casar com o filho de Portugal, que todos sabíamos ser cruel.
مستعده للزواج من ابن البرتغال والذي جميعننا علمنا انه قاسي

Não vou pedir conselhos médicos ao filho de luto.
لن نقوم بأخذ نصائح طبية من ابن حزين

Pela união das nossas tribos e pelo casamento da minha filha com o filho de Judah.
لاتحاد قبائلنا و زواج ابنتي من ابن يهوذا

Se recuasse naquele momento, todos saberiam, incluindo Marco, que estava pronto a usurpar o poder do filho de Marco, que seria o próximo na linha de sucessão.
لو كان قد تراجع عن مسعاه في تلك المرحلة لكان الجميع سيعرفون بمن فيهم ماركوس أنه كان مستعدا لانتزاع السلطة من ابن ماركوس ذاته

Que coisa tão digna que sejas louvado pelas vozes santas do filho de Deus...
لا يوجد عدل أكثر من فنك ...ممجدٌ بأصواتٍ مقدسة من ابن الله

Se começar a mexer no anel, estripo esse filho de uma cadela.
اذا لعب بخاتمه سأنال من ابن العاهرة هذا

Esperava melhores modos do filho de um presidente da câmara.
أتوقع سلوكاً أفضل من ابن العمدة

Mal começamos a aproximar-nos do filho do Kessler, ele mandou uns rufias espancar o James.
وحالما بدأنا في الاقتراب من ابن كيسلر بعث بلطجية لضرب جيمس

Eu não quero casar com o filho do construtor miserável.
لا اريد الزواج من ابن البناء الحقير هذا

Sabes... Ela casou-se com o filho do Capitão Koda...
كما تعلم فإنها متزوجة من ابن القائد (كودا)...

Casando-te com o filho do rei?
عن طريق الزواج من ابن الملك؟

Porque se isto fosse teu, se tivesses sido tu a ser transformada em cinzas naquele túnel e não o filho do Indur...
لأنها لو كانت لكي وحدث ان تحولتي الى رماد اسفل ذالك النفق بدلاً من ابن (اندور).

Faz o que tiveres a fazer para apanhar aquele filho da mãe.
فقط افعل مايجب ان تفعله لننال من ابن الساقطة

Continuando, arranjei uma forma desse filho da mãe vir cá para conversarmos.
على أي حال، طلبت من ابن العاهرة خاصتها أن يمر بي لاحقا لنتكلم.

Eu vou apanhar o filho da mãe. Você... vai para casa voltar para o seu belo marido.
كلاّ، أنا سأتخلّص من ابن السافلة ذاك، وأنتِ ستعودين إلى زوجكِ الوسيم.