"من الأم" - Translation from Arabic to Portuguese

• da mãe
• de mãe
• pela mãe

Matty partilhou comigo um email emocionado que recebeu da mãe nesta fotografia.
شاركني ماتي بريدا إلكترونيا عاطفيا استقبله من الأم في تلك الصورة.

A partir destes resultados, Mendel deduziu que cada traço depende de dois fatores, um que provém da mãe e o outro do pai.
إستدل مندل من تلك النتائج أن كل سمة تعتمد على زوج من العوامل واحدة منها قادمة من الأم والآخرى من الأب.

O primeiro, prevenir a transmissão da mãe para o bebé.
الأول، الوقاية من إنتقال المرض من الأم إلى الطفل.

de mãe para filha, padre para congregante, professor para aluno, narrador para audiência,
من الأم لإبنتها ، من الواعظ للمصلين من المدرس للتلميذ ، من الراوي للحضور.

Que tipo de mãe seria eu se te deixasse andar por aí com ar de gótica?
فأي نوع من الأم سأكونه إذا سمحتً لكِ بالتجوال مثل الهمجية؟

Os mamíferos têm dois cromossomas sexuais, um é passado pela mãe e o outro pelo pai.
صبغيات XY إن للثديات زوجاً من الصبغيات الجنسية واحد منها يأتي من الأم

Isto porque certos indivíduos, podem ter alterações genéticas ou mutações que não lhes foram transmitidas pela mãe ou pelo pai, mas têm origem neles mesmos. Mutações que estão presentes no ovo ou no esperma, na altura da conceção, mas não foram transmitidas de geração em geração na família.
و السبب في ذلك أنه في حالة بعض الأشخاص، في واقع الأمر تحدث لهم تغيرات جينية أو طفرات لا تنتقل لهم من الأم أو من الأب، بل تبدأ جديدة فيهم، تغيرات تحدث في البويضة أو المني في بداية الحمل و لم تنتقل لهم من جيل إلى جيل في عائلتهم.

A Mary recebeu uma boneca de porcelana da mãe e não a encontramos.
حصلت ماري دمية الصين من الأم لها. ونحن لا يمكن العثور عليه الآن.

Achei que livre da mãe poderia conversar um pouco com o Raymond.
اعتقدت أنني متحررة من الأم و أنه ربما مسموح لي بأن أحظى ببعض من المحادثة مع ريموند

Existe uma teoria que em alguns casos um gémeo recebe um cromossoma extra da parte do pai, e o outro recebe um cromossoma a mais da parte da mãe.
وهناك نظرية في بعض الحالات المزدوج ويتلقى إضافية بترميز صبغي الأب، والآخر يتلقى كروموسوم بالإضافة إلى من الأم.

Ele hipotecou a casa da mãe para pagar a fiança.
انه يضع منزل والدته كضمان ليفرج عنه بكفالة يعني لو هرب يصادر المنزل من الأم

Então porque és íntimo da mãe dele, tens a certeza de que o filho dela está limpo.
إذن بما أنك قريب من الأم أنت متأكد من أن الابن بريئ

Eu quero resultados ou vou pegar nesta maldita tesoura de poda e enterrá-las no olho de algum filho da mãe desgraçado.
أريد النتائج أو سوف تأخذ هذه سخيف ارتفع كليبرز ودفن لهم في شخص من الأم سخيف العين.

Os machos se aproximam da mãe de ambos os lados, desejosos de a reinvidicar para si próprios.
يقترِبُ الذكران من الأم من الجانبين و كلهما حماسة في كسبها

Obtemos um da mãe, outro do pai.
نحصل على واحدة من الأم وواحدة من الأب.

O feto herda genes também do pai e esses genes podem tentar sobreviver extraindo mais do que a sua parte dos recursos da mãe.
حيثُ أن الجنين يرث جينات من والده كذلك. وتعزز تلك الجينات بقاءها عن طريق أستخلاصها أكثر من حصتها الاصلية من الأم من الموارد.

Partir nozes faz parte da herança do grupo e passou de geração em geração, especialmente de mãe para filho.
تكسير الجوز هو جزء من ثقافة المجموعة التراثية ولقد مرت الثقافة على جميع الأجيال خاصةً من الأم إلى الإبن

E odeio dizer isto, mas, não sei que tipo de mãe fala assim de uma filha.
وأنا أكره أن أقول ذلك، ولكن لا أعرف أي نوع من الأم التي تتحدث عن ابنتها بهذه الطريقة.

Que tipo de mãe seria se deixasse a minha filha sair com qualquer um?
أي نوع من الأم أن أكون إذا اسمحوا لي ابنتي تخرج مع أي شخص فقط ؟