"من يدري" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabe-se lá
• - Quem sabe
• Sei lá
• Quem diria
• " quem sabe
• Quem sabe o
• Quem sabe do
• Nunca se sabe
• E quem sabe
• Quem é que sabe

Fornicou com a Ally Vandermeed e Sabe-se lá com quem mais.
نكح الفتاة الصغيرة و من يدري مع من فعلها أيضاً

Sabe-se lá se era da meia, do fato ou do Baird.
من يدري ما اذا كان الخف أو دعوى أو بيرد.

Está aliviando a dor e Sabe-se lá o que mais.
إن كان يخفف الألم من يدري ما يفعله أيضاً؟

- Quem sabe o que diria um júri?
من يدري كيف يمكن لهيئة المحلفين أن ترد على ذلك؟

Mas a televisão estava ligada, portanto Sei lá o que ouviu.
لكن التلفاز كان يعمل، لذلك من يدري ما سمعه من الحديث

Quem diria que o negócio da droga seria melhor que ser um narco-polícia.
من يدري بأن المخدرات أفضل من شرطي مخدرات؟

Pois. Sem si, Sabe-se lá quanta goma lhe põem nas camisas.
أجل، فبدونك من يدري كم من النشاء سيضعون في قمصانها؟

Sabe-se lá quantas mais cartas como esta... há espera para ser lida.
من يدري كم خطاب مثله يقبع هناك، في انتظار أنْ يُقرأ.

De qualquer modo, Sabe-se lá o que disseram aos miúdos sobre mim.
على أي حال, من يدري ماذا قالوا عنى للأطفال

Acho que o consegui assustar, mas Sabe-se lá o que irá tentar a seguir.
اعتقد انني خائف عليه من لحظة ولكن من يدري ماذا سيحاول فعله في المره المقبله

Por causa da mãe dela. Sabe-se lá o que se passa com ela.
طرأت مشكلة مع والدتها، من يدري ما مشكلتها؟

Acontece, que apesar de tudo o que saibas de medicina, no final, sorte, destino ou Deus ou Sabe-se lá o quê, vai acabar por ter um maior papel do que alguma vez teremos.
تبيّن، أنك مهما كنت تعرف عن الطب، في النهاية، حظ أو مصير أو إله أو من يدري ما يحدث دائماً في نهاية المطاف

- Quem sabe que tipo de desordem irá acontecer depois do Sol se pôr.
من يدري أي نوع من الفوضى قد تظهر بعد مغيب الشمس

Ele nem me deixou fazer uma audição. - Quem sabe se ele viu as filmagens?
إنه يأبى حتى أن أختبر من يدري إن شاهد اللقطات!

- Quem sabe se chega a algum lugar?
من يدري إذا كان يقود إلى أي مكان؟

Puto, Sei lá. Ela provavelmente esfrega molho na rata e deixa-os irem lá todos lamber.
يا صديقي ، من يدري أنها ربما تتوهم تدليك العيد على كنبتها

Anda lá, meu, drogaram-te e chutaram-te do próprio corpo para fazeres... Sei lá o quê.
بحقك، لقد قاموا بتخديرك وطردوك من جسمك من يدري ما غرضهم من ذلك

Quem diria? O velho Japp por aqui.
من يدري أن "جاب" العجوز هنا

Quem sabe o que está disposto a fazer para recuperar a família.
من يدري ما سيكون مُستعدًّا للقيام به من أجل استعادة عائلته؟

Mas Quem sabe do que és capaz num duelo a sério.
ولكن من يدري إن كنت تقبل بمبارزة حقيقية؟

Faz o que puderes para rastreá-los, provavelmente será perda de tempo, ...mas Nunca se sabe.
حاول تعقبهما و لعلها مضيعه للوقت لكن من يدري

E Quem sabe o quão grandes nos iremos tornar nessa altura.
ثم من يدري كيف كبيرة استطعنا الحصول على هذه النقطة.

Mas Quem é que sabe o que realmente se passa debaixo dos lençóis?
لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟