"ميداني" - Translation from Arabic to Portuguese

• de campo
• no terreno
• campanha
• trabalho de
• minha praça

- Sou um agente de campo. Estava no campo.
انا عميل ميداني لقد كنت خارجاً في الميدان

Como sou uma pessoa de trabalho de campo, tenho ataques de pânico se passar demasiadas horas num laboratório com uma bata branca.
في حين انني شخص ميداني أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا

Informamos o gabinete de campo de Chicago acerca do Weems e passamos a incumbência de assegurar o seu depoimento.
نعلم شيكاغو مكتب ميداني حول ويمز، تركه إليهم لضمان شهادته.

É a melhor forma de encontrar-me. Estou no terreno esta semana.
إنّه أفضل طريقة للإتصال بي، سأقوم بعمل ميداني هذا الأسبوع.

Isso acontece muito, sendo eu um Agente de campo Sénior e tudo o mais.
هذا يحدث كثيراً لكوني عميل ميداني من الدرجة الأولى و كل شيء

Bem, como tens apontado várias vezes, sou apenas um agente de campo júnior.
حسناً, كما أشرت عدة مرات فأنا عميل ميداني مبتديء

- Por muitos anos eu fiz... avaliação psicológica de todos os agentes de campo daquela unidade.
خلال السنين, قمت بتقييمات نفسية لكل عميل ميداني في الوحدة

A estação ligou por causa do lugar de repórter de campo.
هذه المحطة اتصلت بي بشأن عمل مراسل ميداني ؟

Pelo que sabemos. Mas... este é o primeiro teste real de campo.
على حد علمنا لكن هذا هو اول اختبار ميداني

Já não és técnico. És agente de campo.
إنك لست متخصصاً تقنياً الآن إنك عميل ميداني

Como um agente de campo, alguns aspectos da vida não fazem parte da tua experiência diária.
بصفتك منفذ ميداني بعض جوانب الحياة ليس جزءاَ من تجاربك اليومية

Por agora, trocámos um ditador de 82 anos por um marechal de campo de 79 anos que foi chamado o "Caniche de Mubarak".
حاليًا, قمنا باستبدال ديكتاتور يبلغ من العمر 82 عامًا بقائد ميداني يبلغ من العمر 72 عامًا والذي يُعتبر كلب مبارك المدلل.

Por muito que me custe perder um bom agente de campo, o trabalho é este e tem de concordar com isto.
كما أكره خسارة رجل ميداني جيد، لكن هذه الوظيفة، عليك أن تعتاد على ذلك.

Hoje, sou um agente de campo pronto a apanhar um mau da fita.
اليوم، أنا عميل ميداني يجب عليه القبض على شخصٌ شرير.

Escritório de campo do FBI em Chicago?
مكتب ميداني تابع للمباحث الفيدرالية في شيكاغو؟

O seu director assistente no escritório de São Francisco diz que é a melhor agente de campo com quem ele trabalhou.
اذن,مديرك لمكتب سان فرنسيسكو الميداني يشيد بك على أنك أفضل عميل ميداني اشتغل نعه

É um código antigo da KGB para esconderijos de armas plantados em países da NATO para auxiliar agentes no terreno.
إنه إسم حركي قديم في الاستخبارات الروسية لتبادل السلاح الذي يزرع في دول النيتو لدعم كل عميل ميداني

A minha mulher tem andado a testar no terreno alguns dos nossos microscópios lavando a minha roupa, quando me esqueço dela no secador. (Risos)
تقوم زوجتي مؤخراً باختبار ميداني لبعض من مجاهرنا من خلال غسل ملابسي حينما أنساها في آلة التنشيف.

Eles apenas,me chamam assim porque sou um Agente no terreno,sabe,eu tenho a arma.
انهم فقط ،اه ، ناداني هكذا فقط لانني عميل ميداني ،انت تعلم ،انا احمل مسدس

Fui ferido e estive num hospital de campanha durante seis semanas.
أنا جرحت وكنت في مستشفى ميداني لستة أسابيع

É a minha praça!
إنه ميداني!