"نجوت" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobreviveste
• Sobrevivi
• sobreviveu
• sobreviver
• sobrevivido
• sobreviveres
• escapei
• salvo
• consegui
• vivo
• escapaste
• sobrevivente
• safei
• safaste
• sobrevivas

sobreviveste a um risco de morte, sob ameaça de tortura, e capturaste uma das assassinas mais esquivas do mundo.
نجوت من تجربة شبه مميتة تحت تأثير التعذيب و اعتقلت واحدة من أصعب القتلة إيجاداً في العالم

Logo o frigorífico fica vazio, e só tu, Tigela de Gelatina, sobreviveste.
قريبا ستكون الثلاجة خالية فقط انت , قطعة الجيلي قد نجوت

E, nesse tempo, Sobrevivi... a mudanças no controle, quase falência... e superiores infernais que me tentaram matar.
وفي ذلك الوقت، نجوت من بيع الشركة، ومن افلاسها ومن رؤساء من الجحيم حاولوا قتلي

O que admito é que está aqui e que sobreviveu à guerra.
كل ما سأعترف به هو أنك هنا وقد نجوت من الحرب

Se sobreviver, posso ajudar-te na sintonia fina de chamada.
إذا نجوت فسوف أساعدك على تحسين هــذا الإستدعــاء.

"Espero que tenhas sobrevivido à tua converseta com tudo intacto."
أأمل انك نجوت من ذلك النقاش وكل شىء سليم

Se sobreviveres a este salto de cinco andares, o teu carácter está provado.
إن نجوت من هذا الإرتفاع ذو الخمسة طوابق ،فسنقبل بك

sobreviveste a um tiroteio e ao desabamento de um edifício.
لقد نجوت من إطلاق نار وانهيار مبنى على رأسك.

Não só sobreviveste na pobreza, conseguiste vingar no meio do esterco.
ليس نجوت من البؤس وحسب، بل من رحم المعاناة أزدهرت.

sobreviveste a Cleveland, escapaste de Nova lorque, mas aqui é Los Angeles, meu.
من الممكن انك نجوت من اشياء كثيرة مثل الهروب من نيويورك ولكن هذه لوس انجلوس

Tiveste sorte, e assim sobreviveste.
لقد كنت محظوظ,لذا نجوت. فماذا فعلت أنا لتشكرنى؟

Como foste alvejado e sobreviveste milagrosamente?
كيف تعرضت لإطلاق النار و بعدها نجوت بأعجوبة ؟

Eu Sobrevivi à minha primeira noite na cadeia, mas fiquei apavorado imaginando o que os próximos 729 me reservavam.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً وتساءلت عمّا تخبئه الأيام السبعمئة والتسعة والعشرين التالية

Não digo que Sobrevivi, digo que me tornei mais forte.
لن أقول أني نجوت بل سأقول أني كنت محظوظة

- De quê? sobreviveu intacto ao que presumo ser a sua primeira festa gay.
نجوت مما أعتبره حفلتك الأولى مع الشواذ ، سليماً

Mais especificamente, sobreviveu a uma queda de 90 metros, praticamente ileso.
بدقة أكثر، نجوت من وقع أقدام 300، - سليم جوهريا.

Se sobreviver a isto, vou ao General Parsons e conto-lhe a história toda.
ان نجوت من هذا فسوف اذهب الى جنرال بارسون و اعرض عليه القصه باكملها

E se sobreviver a isso, baseado no que pode acontecer a seguir, vai desejar não tê-lo feito.
وإن نجوت من ذلك، بناء على ما قد يحدث لاحقاً، ستتمنى لو لم تفعل على الأرجح.

Porque não me surpreende que a barata tenha sobrevivido à escuridão?
لا عجبَ في أنّك نجوت , فالصرصور ينجو في الظلام

Se ficares, tentarão destruir-te cada vez que te alimentares, e se sobreviveres, só o farás destruindo coisas que nos são importantes... e magoando pessoas como eu.
لو أنك بقيت. فسوف يحاولون أن يدمروك في كل مرة تأكل فيها و لو أنك نجوت فإنك سوف تفعل ذلك

Matou o Barry e a Helen, mas eu escapei.
قتل باري وهيلين كاد أن يقتلني لكنني نجوت

Rosalia, juro, juro que se saio deste inferno juro que se me salvo desta execrável guerra juro que quando voltar à pátria tu serás minha para sempre
أقسم يا روزاليا إذا نجوت من جحيم الحياة هذا إذا نجوت من هذه الحرب النتنة ونجحت في العودة ستكونين لي إلى الأبد

Passava todos os dias apavorada, mas consegui.
لقد أمضيت كل يوم مرعوبة لكنني نجوت و كان الامر رائعا

E agora, quase 16 anos depois, descubro que estás vivo e que escalaste o precipício.
والان بعد 16 عاما علمت انك نجوت وصعدت مجددا تلك التلة

Podes ver pelo lado positivo. escapaste à doença de Alzheimer.
يمكنك النظر إلى الجانب المشرق لقد نجوت من الزهايمر

Estou lisonjeado, mas tu és um sobrevivente, vais ficar bem.
..أتعلم , أنا أحس بالإطراء أعتقد أنك نجوت,و سوف تكون على ما يرام

Que ele talvez sorrisse porque eu me safei, tal como acho que te chamam Lucky (Sortudo) porque é uma bênção, não é uma maldição.
أظنه ربما ابتسم لأنني نجوت بالضبط كما أعتقد أن اسم " المحظوظ " أعطي لك لأنها رحمة وليست لعنة

Bom trabalho. Mas não penses que te safaste.
أحسنت صنعاً، لكن لا تظن انك قد نجوت من الورطه

Mesmo que sobrevivas à explosão, vais virar borracha.
حتى لو نجوت من الإنفجار فالنبضة ستمسح ذاكرتك