"نحصل على" - Translation from Arabic to Portuguese

• arranjar
• ter
• obter
• recebemos
• conseguir
• temos
• conseguimos
• teremos
• obtemos
• apanhar
• conseguirmos
• nos
• Arranjamos
• tivermos
• a receber

Vamos ter de deitar fora alguns dos teus vestidos para arranjar espaço.
سنضطر ان نتخلص من بعضا من ثيابك حتى نحصل على الغرفة.

Podemos ter experiências mais ricas a partir da nossa tecnologia.
ويمكننا أن نحصل على تجربة أكثر ثراءً من تقنياتنا.

Quiçá podamos obter a arma sem que ele o saiba.
لربما استطعنا أن نحصل على المسدس قبل أن يعرف

Por cada pedido de cartão de crédito que submetemos, recebemos dois.
كل طلب بطاقة ائتمان نرسلها نحصل على غيرها في البريد

temos de ter esperança em conseguir tirar alguma informação dela.
يجب أن نأمل أن نحصل على بعض المعلومات منها

Nós é que escolhemos mas, por vezes, a vida escolhe por nós e nós não temos escolha.
نحن لدينا الاختيار، ولكن أحيانًا الحياة هي من تختار لنا، ولا نحصل على فرصة الانتباه

Finalmente, com todo este trabalho conseguimos aliviar o esqueleto.
لأول مرة نحصل على متنفس من عملنا المضني.

O mundo está a ver-nos! Nunca mais teremos esta oportunidade!
العالم كله يشاهدنا, لن نحصل على هذه الفرصة ثانيةً

Somando todos estes tempos, obtemos uma série com este aspeto.
بجمع كل هذه المدد، نحصل على متتالية تبدو هكذا.

E não podemos arranjar armas, cavalos ou comida sem ouro.
ولانستطيعُ أن نحصل على أسلحة وأحصنة وطعام بدون الذهب.

É melhor irmos arranjar um lugar ali em frente ao palanque.
من الأفضل أن نحصل على مقاعد هناك أمام منصة القراءة

Era tão bom que pudéssemos ter uma fotografia de família decente.
سيعني لي الكثير أن نحصل على صورة عائلية واحدة جيّدة

Podíamos ter a tua aprovação para o plano com a steadycam?
هل يمكن أن نحصل على موافقتك على لقطة الكاميرا المحمولة

Só espero obter permissão para acabar pessoalmente com ele.
آمل فقط أن نحصل على الموافقة لتدميره شخصياً

Somos fugitivos a obter informações ilegais de uma máquina secreta do Governo.
نحن هاربان نحصل على معلومات غير قانونيّة من آلة حكوميّة سرّية.

recebemos tarefas, seis meses, um ano, vamos aonde nos mandam.
نحصل على مهام، ستّة أشهر، عام نذهب حيث يرسلوننا

Vamos conseguir o rosto, depois o nome e, depois, ele.
سوف نحصل على وجه، ثم أسمه، ثم هو شخصياً.

temos tido muita gente a aderir. Uns são os "rock 'n rollers".
وكنا نحصل على العديد من الآخذين. أحدهم كان روك اند رولرز

Ainda nem sequer conseguimos o que queria. Não conseguimos o Ancião.
نحن مازلنا لم نحقق ما أردناه لم نحصل على الشيخ

Se pudermos segurar a coisa por onze dias, teremos chance.
لو نحصل على إستراحة لإقافهم حتى الإنتخابات لدينا فرصة

O que é que obtemos? Um belo potencial de ação.
ما الذي نحصل عليه؟ نحصل على جهد فعل جميل.

Porcos, Chris. Vamos apanhar porcos para o zoo do Stewie.
خنازير يا كريس سوف نحصل على خنازير لحفلة ستوي

Ouve, se não conseguirmos o dinheiro, tudo isto terá sido em vão.
أنظر أذا لم نحصل على المال سيكون كل هذا بلا مقابل

- Sim? Vês se nos arranjas um quarto com uma cama king-size?
إنظري إن أمكننا أن نحصل على غرفة مع سرير بحجم كبير؟

Não. Isto é entre nós. Arranjamos provas e depois dizemos aos outros.
لا , هذا بينى وبينك , نحصل على دليل ونخبر الأخرين

Enquanto não tivermos melhores respostas a estas perguntas, na África Ocidental, o nosso trabalho ainda não acabou.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

AG: Estamos a receber mais ajudas.
أنطونيو غيتراس: نحن نحصل على مزيد من الدعم.