"نعتقد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensamos que
• Cremos que
• achamos que
• acreditamos que
• acreditar que
• pensar que
• julgamos que
• crer que
• pensámos que
• pensarmos que
• que o

pensamos que isto pode mesmo ajudar as pessoas de um modo eficiente.
ولهذا نعتقد أن هذا سيساعد الناس فعلا من ناحية فعالية التكلفة.

Bem, meu General, nós pensamos que podemos ter uma explicação.
حسناً , سيدي نحن نعتقد أن لدينا تفسير لذلك

Cremos que o presidente está detido nesta sala, no segundo andar.
نعتقد أن الرئيس محتجز في هذه الحجرة في الطابق الثاني

Cremos que os suspeitos podem ter o meu distintivo.
سيدي، نعتقد أن المشتبه فيهم ربما اديهم شارتي

achamos que alguns alunos daí assaltaram um banco hoje.
نعتقد أن بعض تلاميذك سرقوا مصرف هذا اليوم

Ao passo que nós acreditamos que a nostalgia e sinal de fraqueza.
في حين أننا نعتقد أن الحنين إلى الماضي يدل على الضعف

Há muitas razões para acreditar que esta é uma maneira válida de ver este assunto.
كما أن هناك الكثير من الاسباب التي تجعلنا نعتقد أن هذه طريقة

Não é cabível pensar que sendo criado como um jovem inteligente ele não tenha sabido de nada disso.
انه ليس من المنطق أن نعتقد أن شاب ذكي لم يكن ليعرف كل هذه الأمور الدنيوية

julgamos que a mesma pessoa que matou o Andy Taffert matou o Frankie Clayvin, de Memphis, há 15 anos.
نعتقد أن نفس الشخص الذي قتل آندي تافرت قام بقتل فرانكي كلايفين من ممفيس قبل 15 عام

pensamos que o acampamento dele sucumbiu com o fogo.
حسناً، نحنُ نعتقد أن النار شبّت في المخيم

pensamos que foram os peixes que lhe fizeram isto à cara.
والمفروض أن نعتقد أن الأسماك هي التي فعلت هذا بوجهه

A razão de termos vindo para aqui... era porque pensamos que seria melhor do que qualquer outro lugar.
سبب قدومنا إلى هنا لأن لأننا كنا نعتقد أن المكان سيكون أفضل من أي مكان أخر

pensamos que perante a oportunidade, os alienígenas pode ter aproveitado para usar as pedras e sabotar o nosso dispositivo FTL.
نحن نعتقد أن فى هذه الفرصة الفضائين أستغلوا هذا أستخدموا الأحجار وقاموا بتخريب محرك المسار الضوئى الخاص بنا

Cremos que a nuvem luminescente seja um campo energético enorme que rodeia a nave alienígena.
نعتقد أن السحابه المضيئة هي مجال هائل من الطاقة يحيط بسفينة الغرباء

Cremos que ela é o melhor modo de o localizarmos.
نحن نعتقد أن أسرع وآمن طريقة أن تعيش في بيته

Sabemos os riscos e Cremos que as recompensas valem as potenciais consequências, assim como você e o seu povo, Coronel.
نحن على دراية بالمخاطر و نعتقد أن النتيجة تستحق المخاطرة كما تفعل أنت و فريقك، كولونيل

achamos que ambas as damas-de-honor são responsáveis pelo homicídio.
نعتقد أن كل وصيفات العروس مسؤولات عن قتلها

Nós acreditamos que sofreu o trauma real há três semanas atrás.
نعتقد أن الصدمة التي عانيت منها حدثت قبل ثلاثة أسابيع

Faz-nos acreditar que os que nos rodeiam se preocupam menos do que o que parece.
ويجعلنا نعتقد أن من حولنا يهتمون بنا أقل بكثير من الواقع.

O mundo dela era diferente do meu. É bom pensar que o amor é puro e sem limites.
الأمور كانت مختفلة في عالمها عن عالمي نحن نحب أن نعتقد أن الحب صافٍ وبلا حدود

De todos os planetas e luas do Sistema Solar, julgamos que a Terra é única na capacidade de suster o fogo.
من كل الكواكب والأقمار في النظام الشمسي، نعتقد أن الأرض فريدة في قدرتها على ثبات إشعال النيران.

Querem fazer-nos crer que a frota deles se dirige para sul.
ويريدوننا أن نعتقد أن أسطولهم يتجه جنوباً

Porque é que pensámos que era altura de fazer biomimética e copiar um colibri?
لم صرنا نعتقد أن الوقت قد حان لأن نقلد الظواهر الطبيعية وأن نستنسخ آلية عمل الطائر الطنان؟

Portanto, apesar de pensarmos que o teste é rigoroso, a parte importante da história é que precisamos de mais informações.
إذاً رغماً عن اننا نعتقد أن الإختبار دقيق، فالجزء المهم في القصة هو أن هناك جزء آخر من المعلومات نحتاجه.

Até ao sucedido em Dallas, acreditámos que o vírus nos iria dominar.
حتى دالاس كنا نعتقد أن الفيروس يسيطر علينا ويجعلنا جنس مستعبد