"نفسي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mim mesmo que
• mim mesma que
• a mim mesmo
• mim própria que

Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha... é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

Mas desta vez prometi a mim mesmo que seria diferente.
لكن هذه المرة وعدت نفسي أن الأمر سيغدو مختلفا

Porque prometi a mim mesmo que iria passar a última noite, na companhia da mulher mais bonita do Mundo.
لأنني قطعت وعداَ على نفسي أن أقضي آخر يوم في حياتي في صحبة أجمل امرأة في العالم

É o nosso último jantar juntos durante as próximas seis semanas... mas prometi a mim mesma que não ia chorar.
هذا آخر عشاء عائلي لنا لمدة 6 أسابيع لكن وعدت نفسي أن لا أبكي

Mas disse a mim mesma que nada ia acontecer, porque ele era casado.
وأخبرت نفسي أن لاشئ ممكن أن يحدث لقد كان متزوجاً

Às vezes convencia-me a mim própria que era verdade...
أحياتا كنت أوهم نفسي أن الأمر حقيقي

E minha resposta foi prometer a mim mesmo que eu estudaria muito e obteria a melhor educação na América para homenagear o seu sacrifício.
و جوابي كان أن أعاهد نفسي أن أدرس بجد و أحصل على أفضل تعليم في أمريكا تشريفاً لتضحيته

Só para que saibas. Prometi a mim mesmo que, se te voltasse a encontrar, te diria isto.
فقط اردتك أن تعرفي, في كل مرة أعد نفسي أن أقول لك هذا

Prometi a mim mesmo que, quando crescesse, não seria como o meu pai e nunca trabalharia para os Darling.
ولذا قطعت وعداً على نفسي أن لا أصبح مثل والدي حين أكبر ولن أعمل أبداً لدى الـ دارلينغ اتصل والدك

Não sei. Prometi a mim mesmo que ia sair da frente do computador e ser mais activo fisicamente. Fazer exercício...
لا أعرف لقد وعدت نفسي أن ابتعد عن الحاسب وأكون نشطاً جسمانيا، أقوم ببعض التمارين

E prometi a mim mesmo que não deixaria que isso voltasse a suceder.
ووعدت نفسي أن لا أدع ذلك يحدث ثانياً

Prometi a mim mesmo que permaneceria afastado de ti.
وَعدتُ نفسي أن أَبْقى بعيداً عنك.

Prometi a mim mesmo que nunca faria isto.
لقد وعدت نفسي أن لا أقوم بذلك أبداً

Prometi a mim mesma que nunca faria os meus filhos passar pelo mesmo.
وقطعت وعد على نفسي أن لا أضع أولادي في نفس المأزق

Depois de ter despertado, fiz uma promessa a mim mesma. Que faria tudo ao meu alcance para proteger as pessoas.
بعد أن ظهرت قوايا، وعدت نفسي أن أفعل أي شيء لأحمي الناس

Mas por ora eu entrei em completa negação, e disse a mim mesma que aquilo era muito absurdo para ser considerado.
ولكن في تلك اللحظة، غمرت نفسي بالإنكار المطلق، وأخبرت نفسي أن ذلك كان أسخف من أن أتفكر به

Convenci-me a mim própria que... uma manhã iria acordar...
أقنعت نفسي أن ...صباح ما سأستيقظ و