"نقول أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizemos que
• digamos que
• a dizer que
• dizer que a
• apenas dizer que
• nós dizemos
• dizer-se que
• dizer que o
• dizermos que
• dizíamos que
• justo dizer que

dizemos que a hora da morte não pode ser prevista.
نحن نقول أن ساعة الموت لا يمكن التنبؤ بها

Agora, dizemos que a dádiva dentro nesta dádiva
الآن، يمكننا أن نقول أن الهدية داخل الهدية

digamos que ele esta interessado em assuntos mais importantes.
دعونا نقول أن ذهنه سيكون منشغلا بضغوط أكبر

Estamos de facto a dizer que não podemos correr o risco de imprimir 200 mil milhões extras para ajuda financeira?
هل نقول أن هذا لا يستحق المجازفة أن نطبع 200 مليار دولار إضافية من أجل المساعدات؟

Vamos apenas dizer que a punição fez jus ao crime.
أجل فعلنا ذلك دعنا نقول أن العقاب يناسب الجريمة

Vamos apenas dizer que esta é para alguém muito porreiro.
دعنا نقول أن تلك الأغنية لشخص رائع تماما ً

Não dizemos que as crianças são neutras, as crianças são positivas.
لا نقول أن الأطفال هم محايدون، أو إيجابيون.

Nós arranjamos-te um assalto. Quando dizemos que há, é porque há.
ندلّك على مكان السرقة المنشود، و حين نقول أن الهدف موجود فهو كذلك

Neal, por vezes dizemos que está tudo bem, porque, as coisas não estão bem.
نيل، أحيانا نقول أن كل شيء على مايرام لأن، حقاً، الأمور ليست على مايرام

digamos que temos mais cabos de machado do que machados.
دعنا فقط نقول أن مقابض الفؤوس يفوق عدد الفؤوس

digamos que somos pais e precisamos de 25 minutos de tempo sem interrupções para tratar do jantar.
دعنا نقول أن أحدكم من أولياء الأمور، ويحتاجُ إلى 25 دقيقة من الوقت دون انقطاع لتحضير وجبة العشاء.

Mas digamos que não há uma possibilidade em mil de não teres.
لكن دعنا نقول أن هناك إحتمال أن تكون مخطئا. بنسبة 1/1000.

Sim, estávamos a dizer que tudo isto é uma estupidez.
نعم ، لقد كنا نقول أن ما فعلناه أمس كان غباءا منا

Bom, temos andado a dizer que as pessoas perderam os sentidos, mas... não foi essa a minha experiência.
..حسناً، كنا نقول أن الناس فقدت الوعي ، لكن ذلك لم يكن ما مررت به

# Não estamos a dizer que o consegues mudar # # Porque as pessoas não mudam de verdade. #
نحن لا نقول أن بوسعكِ تغيّره لأن النـاس لا تتغيّـر

Acho que podemos dizer que a nossa amizade está estragada.
حسنا، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أن صداقتنا ودمر نحو فعال.

Acho que é seguro dizer que a força dela está a voltar.
أعتقد أنه لا خطر في أن نقول أن قوتها تود

Nós dizemos que o mercado pode resolver este problema e embandeiramos em arco quando as empresas pagam esse subsídio às mulheres que já são as pessoas mais instruídas e mais bem pagas de todas.
نقول أن السوق سيحل هذه المشكلة، وبعد ذلك نبتهج عندما تقوم الشركات بعرض إجازة مدفوعة الأجر أكثر للنساء اللاتي يملكن مستوى تعليمي عالي والأعلى أجرا بيننا.

EM: Isso depende do local onde estamos e do tamanho da casa em relação ao seu telhado, mas pode dizer-se que a maioria das casas nos EUA tem telhados com área suficiente para suprir todas as necessidades da casa.
يعتمد ذلك على مكانك، وعلى حجم المنزل بالنسبة لمساحة السقف، لكن من المقبول أن نقول أن معظم المنازل في الولايات المتحدة لديها مساحة سقف كافية لتوفير كل احتياجات المنزل من الطاقة.

"Não fazemos injustiça aos judeus ao dizermos que a divindade de Jesus... é algo incompreensível e aversivo a eles.
نحن نظلم اليهود عندما نقول أن بشارة المسيح غير مفهومه و كريهه بالنسبه لهم

Há quanto tempo dizíamos que íamos...
منذ متى ونحن نقول أن علينا الخروج معاً..

Diria que é justo dizer que a sua atitude com ele é uma vingança pessoal?
هل يمكننا أن نقول أن موقفك من فورستر كان يعتبر انتقام شخصي؟