"نوعا" - Translation from Arabic to Portuguese

• meio
• até
• pouco
• muito
• bocado
• uma espécie
• modos
• algum tipo
• mais
• quase
• acho
• parece
• um tipo
• tipo de
• de certa forma

Baseado nas medições, eram curvas, uma espécie de meio círculo.
بناء على قياساتي تم قطعهم نوعا ما كشبه دائرة

No entanto, cheguei a ter uma ideia, e até era boa.
لكن، كانت لدي هذه الفكرة، وقد كانت جيدة نوعا ما.

Vemos apenas um pouco de humidade em volta da cidade.
ترى هنا كمية ضئيلة نوعا من الرطوبة حول المدينة

Torne a minha vida mais fácil, rápida e muito menos complicada.
يجعل حياتي نوعا ما أسهل و أسرع و بدون تعقيدات

Ela tinha um namorado e além disso era um bocado convencida.
أقصد,كان لديها صديق عاطفي و لقد كانت متغطرسة نوعا ما

É uma espécie de nova abordagem ao computador desktop.
أنها مقاربة جديدة نوعا ما لسطح مكتب الحاسب

Estou contente por teres vindo. Estou a modos sem ideias.
أنا سعيد لأنك جئتي نوعا ما كنت سأضرب الحائط

Esse tipo pensa que tem algum tipo de dispositivo cravado no braço?
هذا الرجل يظن ان هناك اداة نوعا ما مزروعة فى يداه

Os vincos tornam-se numa espécie de pulmões que fornecem vistas, dão luz, ventilação, tornam o edifício mais fresco.
الأخاديد تصير نوعا من الرئة الخضراء التي تمنح المنظر، الذي يمنح الضوء، التهوية، ويجعل المبنى متجدد.

E como resultado, os especuladores de patentes podem viver no espaço do meio.
وكنتيجة، فإن سارقي براءات الاختراع يعيشون نوعا ما في المساحة بينهما.

Ela surge aos poucos, como uma criança a nascer, meio baralhada e confusa, mas cheia de possibilidades.
إنها تنبثق قليلاً مثل طفل مولود، نوعا ما فوضوي و مضطرب لكن مليء بالإحتمالات.

As coisas estão meio confusas e vai levar um tempinho, mas de vez em quando eu vejo alguma coisa muito claramente.
الأمور لا تزال مضطربة نوعا ما ، وانها سوف تأخذ قليلا من الوقت، ولكن من حين لأخر،

E tendo em conta aquilo por que tenho passado, até compreendo isso.
و بالنظر لما كنت امر به مؤخرا افهم ذلك نوعا ما

Porque quando tu me contaste a história, até fez sentido.
لأنة عندما اخبرتيني بالقصة إنها كانت عقلانية نوعا ما

Este ambiente, as pessoas, estão nestes apertados círculos de retorno a criar uma espécie de estrutura de andaimes que não tinha sido observada até agora.
هذه البيئة، أيها الجمهور، هي في حلقات الرد الضيقة و التي تكون نوعا من السقالة و التي لم تكن ملحوظة قبل هذا.

Depois de três livros sobre o assunto, tornou-se um pouco pesado.
بعد تأليفي لثلاثة كتب حول هذا الموضوع، انهكت نوعا ما.

Tinha um aroma suave, e cheirava um pouco a óleo de linhaça.
كان لها اريج لطيف ورائحة تشبه رائحة زيت الكتان نوعا ما

Acha que o seu isolamento social é muito radical.
هو يعتقد ان عزلتك الاجتماعية متطرفة نوعا ما

Aqui o meu amigo está um bocado doente, não estás, Willy?
كما ترين، صديقي هنا مريض نوعا ما ألستَ كذلك ؟

Vemos uma coluna diferente no espelho, se houver um espelho por detrás da coluna que cria uma espécie de ilusão de ótica.
يمكنك أن ترى عمودا مختلفا في المرآة، إذا لم يكن هناك مرآة خلف العمود يخلق ذلك نوعا من الخداع البصري.

Você tem assim esses modos e eu nunca o vi com uma mulher.
أنت نوعا ما تمتلك تلك الطريقة بك ولم أراك أبداًَ مع إمرأة

algum tipo de manipulação genética, que está gradualmente a transformá-la.
على الصعيد الخلوى نوعا من التلاعب الجينى يغيرها تدريجيا

O acompanhamento das tendências funcionou otimamente nos anos 60 e esteve mais ou menos bem nos anos 70.
كانت متابعة تطور التجارة سيكون رائعا في فترة الستينيات، وقد كان جيدا نوعا ما في السبعينيات،

É quase um alívio não termos de nos esconder mais.
الامر مريح نوعا ما عندما لا تضطر للاختباء بعدها

acho que, talvez, em qualquer ponto da nossa História, tenhamos dividido a nossa vida em muitas partes,
وأعتقد انه ربما في وقت ما من تاريخنا، نوعا ما قد قسمنا حياتنا لأجزاء كثيرة.

parece que foi suicídio. Tinha problemas com a lei, com drogas.
انتحار نوعا ما كما تعرف مشاكل مع القانون , مخدرات

Aqui está o Felix. É o nosso macho alfa, um tipo grande.
هذا هو فليكس، هو المتسلط ضمن المجموعة; هو نوعا ما الأضخم.

No que toca a assassinos brutais que publicam os vídeos de decapitações, a Internet criou um novo tipo de multidão.
عندما يتعلق الأمر بالقتلة المتوحشين الذين ينشرون مقاطع لعمليات ذبح قاموا بها، أنشأ الإنترنت نوعا جديدا من الحشد.

de certa forma, é tudo o que ainda tenho dele.
بطريقة غريبة انه نوعا من جميع ما تركه لى