"نيابة عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• em nome da
• nome do
• nome de
• em nome dos
• da parte do
• pelos
• Em nome das
• pela
• a favor do

em nome da Batalha de Bandas, gostava de entregar este cheque de 20.000 dólares aos No Vacancy.
نيابة عن معركة الفرق أنا أودّ أن أقدّم هذا الشيك بـ20,000 دولار إلى نو فاكانسي

Posso pedir desculpa em nome da polícia, mas não fomos nós. Somos detectives. - Vamos tentar descobrir...
أنا أعتذر نيابة عن قسم الشرطة نحن محققون و نريد أن نعرف ما الذي يحصل

em nome da Irmandade publicou um vídeo alegando a responsabilidade pela invasão.
نيابة عن الأخوية لقد أطلق فيديو يُعلن فيه مسئوليته عن الإقتحام

Estão a recrutar hackers antes e depois de eles se terem envolvido em atividades criminosas e de espionagem industrial. Estão a mobilizá-los em nome do Estado.
فهم يجندون المخترقين قبل و بعد أن يتورطوا في جرائم و أعمال تجسس صناعية يقومون بحشدهم نيابة عن الدولة.

Em nome de todos os clubes eu vos agradeço.
نيابة عن رؤساء النوادى نريد أن نشكركم لمجيئكم

Olá. em nome dos Violent Femmes eu gostava de agradecer pela espera.
مرحباً, نيابة عن النساء العنيفات أود أن أشكركم جميعاً على الإنتظار

Não podes... piratear a conta da Chloe em nome da NYPD.
لا يمكنك ذلك اختراق حساب كلوي نيابة عن شرطة نيويورك

Senti que estava a apresentar uma causa em nome da comunidade global para tentar criar este dia.
شعرت بأنني اقدم دعوى نيابة عن المجتمع الدولي لمحاولة خلق هذا اليوم

Sir Michael Hagerty irá apresentar o caso em nome da Coroa.
السيد "مايكل هاجيرتي" سيمثل الإدعاء العام نيابة عن حكومة الملكة

Majestade, em nome da minha tripulação permita-me que diga que é uma honra ser bem-vindo na vossa cidade.
صاحب الجلالة نيابة عن طاقمي يشرفنا أن ترحبوا بنا في مدينتكم

Eu senti um agravo em nome da humanidade que esses fascistas tivessem feito tal troca de nós.
شعرت بالشكوى نيابة عن البشرية بأنّ هؤلاء الفاشيين فعلوا معنا هذة المهزلة

Uma comissão como privado em nome da Inglaterra e da Companhia das Índias.
كلّف كسفينة مسلحة نيابة عن إنجلترا وشركة الهند الشرقية التجارية

Gostava de dar as boas vindas a todos, em nome da minha família, do meu staff de campanha.
أريد أن أرحب بكم جميعاً , نيابة عن عائلتي و فريق حملتي

Sempre que um ditador com uniforme de general pratica atrocidades afirmando agir em nome do "povo", temos que agradecer a Augusto César.
في كل مرة يرتكب دكتاتور بزي رسمي الفظائع مدعيًا التصرف نيابة عن "الشعب " لدينا أوغسطس قيصر لنشكره على ذلك.

Em nome do Imperador do Japão, o Comandante do Exército Kwangtung felicita calorosamente Sua Majestade pela sua coroação.
. .. نيابة عن إمبراطور اليابان . .. قائد جيش كوانج تونج

Prestar queixa em nome de um grupo, da classe.
الملف يتحدث نيابة عن نصف المجموعة في الصف

Pronto, em nome de todos os habitantes da Terra, eu agradeço-vos.
حسناً، نيابة عن كل هؤلاء الناس على كوكب الأرض، أشكركم

E em nome dos New York Yankees... e da Unidade de Investigação de Criminosos de Nova Iorque, estão todos detidos.
نيابة عن امريكان نيويورك ودائرة نيويورك سيتي وحدة التحقيقات عن المجرمين

da parte do Chefe-Executivo, o Sr. Ozu, e do Quadro dos Directores, agradecemo-vos a todos... e desejamo-vos um feliz Natal e um próspero Ano Novo!
نيابة عن المدير التنفيذي السيد اوزو ومجلس الإدارة نشكركم جميعاً

- Procure quem fale pelos Rangers. - Sim, General.
إعثر على شخص يمكنه الحديث نيابة عن كتيبة الجوالة

Bem, Em nome das crianças, muito obrigado.
حسنا، نيابة عن الأطفال، شكرا جزيلا على حد سواء.

Precisamos desses nomes, assim como do advogado de defesa, e qualquer um que tenha testemunhado a favor do Clark.
ينبغي ان نحصل على هذه الأسماء فضلا عن محامي الدفاع و اي شخص قد شهد نيابة عن كلارك