"هذا الحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão longe
• esse ponto
• este ponto
• assim tanto
• até aqui
• por aí
• esta linha
• essa linha
• esse limite
• por aqui
• assim tão

Quem dera que nos tivesse atingido antes de chegarmos tão longe.
أتمنى لو أنهُ قتلنا قبل أن نصل الى هذا الحد

Mas não percebi que isto tinha ido tão longe.
لكنني لم أكن أدرك انها قد تذهب إلى هذا الحد

Se eu podia meter-me num avião e ir até lá, eles também não estavam assim tão longe, nem haviam sido esquecidos.
فأذا كان بأمكانى أن أستقل طائره وأذهب إليهم فسيشعرون أنهم ليسوا ببعيدين عن الوطن إلى هذا الحد وأنهم ليسوا بمنسيين

Foi fenomenal, e sentimo-nos muito gratos porque ela confiou em nós a esse ponto.
وكان امراً استثنائيا .. شعرنا بالامتنان انها تثق فينا كل هذا الحد

Nunca pensei que a minha mãe chegaria a este ponto.
لم أعتقد أبداً أنّ والدتي ستصل إلى هذا الحد.

Quer dizer, não posso crer que o tenha magoado assim tanto.
أعني، لا أعتقد بأنني جرحت ذلك الفتى إلى هذا الحد

Não pensei que fossem assim tão longe com ele.
لا أعتقد أن أحداً كان سيبالغ فى التعامل معه إلى هذا الحد

Uma vez que vieste tão longe, queres ficar aqui um pouco?
طالما أننا وصلنا إلى هذا الحد أتريد البقاء و التسكع معي ؟

Não ousariam ir tão longe.
أن الاتحاد لن يجرؤ على التمادى إلى هذا الحد

Para falar a verdade, nem acredito que já cheguei tão longe.
.. لأصدقك القول أنا غير مصدقة أني وصلت إلى هذا الحد

É uma vergonha ter vindo de tão longe só para morrer.
من العار أن تصل إلى هذا الحد بعيداً عن موطنك لتموت

Se a Força Aérea não quisesse isto não tinha ido tão longe.
إذا لم تكن القوات الجوية راغبة بذلك لما وصل الأمر إلى هذا الحد

Não acho que as Nações Unidas, sr. Bond, deixem as coisas chegar a esse ponto.
لا أعتقد، اتعتقد سيد بوند ؟ الأمم المتحدة ستتركها تصل الى هذا الحد

Mas ela saberia, cedo ou tarde, que isso chegaria a esse ponto.
ولكنها كانت تعرف , عاجلاً أم آجلاً الأمور كانت ستصل إلي هذا الحد

Quer dizer, acho que esperava que não chegasse a este ponto.
أعني أفترض أنني آملت ألا تصل الأمور إلى هذا الحد

O que é o cancro?" Como chegámos a este ponto sem compreendermos com o que estamos a lidar?
كيف وصلنا إلى هذا الحد دون فهم لما نتعامل معه؟

Rala-lhe assim tanto com toda a gente que entra no seu táxi?
هل تهتم إلى هذا الحد بكل شخص يدخل إلى سيارتك ؟

Chegámos até aqui, e o meu antigo "eu" teria ido mais longe, mas o meu novo "eu" quer mesmo esperar.
لقد وصلنا إلى هذا الحد, وانا القديمه كنت ساذهب الى ابعد , لكن انا الجديده فعلا تريد الانتظار.

Também não há razão para pensar que vai parar por aí.
ولا سبب يجعلنا نعتقد أن الأمر سيتوقف عن هذا الحد.

Se transpusermos esta linha, Erica, e nos aliarmos a um tipo como o Hobbes, não há volta atrás.
ان عبرنا هذا الحد , إريكا وتعاملنا مع شخص مثل هوبز لن يكون هناك رجعه بعد ذلك - لديها ابني -

Uma vez que tu atravessas essa linha, é difícil voltar.
بمجرد أن تعبري هذا الحد, يكون من الصعب عليكِ العودة مرة اخرى.

- Eu sei que ele é um homem horrível, e que só te fez coisas más, mas, não podes ultrapassar esse limite outra vez, caso contrário...
اعرف انه رجل فظيع ولم يفعل لك إلا الفظائع لكن لا يمكنك تخطي هذا الحد ثانية

Este novo inimigo não vai parar por aqui. Os nossos agentes em Vladivostok interceptaram um comunicado a noite passada.
الأمر لم ينتهى عند هذا الحد.مجموعة فلاديفوستوك التابعة لنا أعترضت بيان الليلة الماضية.

Não sou assim tão presunçoso. Mas o Dylan talvez seja.
لست عابثا إلى هذا الحد ربما يكون ديلان كذلك