"هذا لا يعني أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso não significa que
• Isso não quer dizer que
• isso não queria dizer que

isso não significa que se conseguiu a igualdade entre sexos, nem pensar.
هذا لا يعني أن المساواة بين الجنسين تحققت، كلا على الاطلاق.

isso não significa que o jogo esteja perdido para os miúdos.
لكن هذا لا يعني أن المسابقة باتت بعيدة المنال للأطفال

Sei que não queres uma amiga agora, mas isso não significa que as tuas amigas não precisam de ti.
أنا أعلم أنكي لا تريدين صديق الأن و لكن هذا لا يعني أن اصدقاؤك لا يحتاجون أليك

Mas Isso não quer dizer que devas ficar nas esquinas a distribuir os teus cálculos para qualquer um.
لكن هذا لا يعني أن تقفي في زوايا الشوارع توزعين حساباتك إلى أي رجل يأتي إليك

Isso não quer dizer que as hormonas têm um poder ilimitado sobre nós.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Não, nem tudo se encaixa tão bem no paradigma, mas isso não significa que não se esteja a passar algo aos mais altos níveis.
لا ، ليس كل مرتب بشكل مناسب في النموذج، ولكن هذا لا يعني أن ليس هناك شيئا ما يجري على أعلى المستويات الممكنة.

Mas isso não significa que seja condição suficiente porque planetas como Vénus têm atmosferas mas não têm outros critérios para serem habitáveis.
لكن هذا لا يعني أن ذلك شرطٌ كافٍ - بعض الكواكب كالزهرة يمتلكون غلافًا جويًا لكنهم يفقتدون متطلباتٍ أخرى للعيش.

isso não significa que um jovem golfinho só interaja com os seus parentes.
هذا لا يعني أن الحوت الصغير يتفاعل فقط مع أقاربه،

Agora, deixem-me ser clara: isso não significa que as mulheres são responsáveis por consertar tudo.
‫هذا لا يعني أن النساء والفتيات‬ ‫مسؤولون عن إصلاح كل شيء ،‬ ‫على الرغم من أننا ربما سنفعل.‬

isso não significa que o teste em si não tenha qualquer valor. Na verdade, faz um bom trabalho ao medir o raciocínio e a capacidade em resolver problemas.
هذا لا يعني أن لا قيمة للاختبار نفسه؛ في الواقع، أنه مقياس جيد لمهارات التفكير وحل المشكلات التي يقوم بتحديدها.

Respeitar, sim, sem dúvida, mas isso não significa que matasse inocentes em nome deles.
أحترمهم بالتأكيد، نعم ولكن هذا لا يعني أن أقتل الأبرياء باسمهم

Mas isso não significa que tu comeces a sair com a tua ex-mulher.
ولكن هذا لا يعني أن تبدأ في مواعدة طليقتك

isso não significa que podes dizer-me o que te der na cabeça.
هذا لا يعني أن لك الحق في قول ما تريد أن تقوله لي

Compreendo isso, mas isso não significa que a Billie e a Christy nos queiram mortas.
أنا أفهم هذا ، لكن هذا لا يعني أن بيلي و كريستي أردتا موتنا أيضاً

Todos estamos. Mas isso não significa que as nossas vidas vão parar. Deixa-a ajudar-te.
, كلنا خائفون لكن هذا لا يعني أن حياتنا يجب أن تتوقف

isso não significa que descartemos o livro das regras e paremos de agir como humanos.
هذا لا يعني أن نتصرف بجنون و لا نتصرف كبشر

Percebo isso, mas... isso não significa que a justiça não deva ser feita.
أنا أفهم ذلك ولكن هذا لا يعني أن العدالة لا يجب أن تطبق

Porém, Isso não quer dizer que exista um único tipo de gene bipolar.
ولكن هذا لا يعني أن هناك جين ثنائي القطب واحد.

Os animais não sofrem exatamente como nós, mas Isso não quer dizer que o seu luto não seja real.
الحيوانات لا تحزن مثلما نفعل، ولكن هذا لا يعني أن حزنهم غير حقيقي.

Mas Isso não quer dizer que ande por aí à procura de vingança.
لكن هذا لا يعني أن أجري . في الأنحاء كل الوقت لأفعل هذا

A tempestade passara, mas isso não queria dizer que o ar tinha desanuviado.
العاصفة مرّت لكن هذا لا يعني أن الهواء كان نظيفاً. ‏