"هذا يعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isso significa
• Isto significa
• Quer dizer
• Significa que
• Ou seja
• O que significa
• Então
• - Significa
• Isso é
• São
• isso signifique
• isso significava

Isso significa que São os números que controlam a forma, não eu.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

Isso significa que atravessam a fronteira para um estado vizinho.
هذا يعني أنهم يعبرون الحدود في اتجاه بلد جار.

Isso significa que, num plano, os átomos estão arranjados em hexágonos.
هذا يعني أنه على سطح مستوٍ تترتب ذراته بأشكال سداسية.

Isto significa que esta estrutura é provavelmente o resultado da auto-organização.
هذا يعني أن هيكلتها هي على الأرجح نتيجة التنظيم الذاتي.

Porque Quer dizer que sairemos daqui pelos nossos próprios meios.
لأن هذا يعني أنه علينا الخروج من هنا بأنفسنا

Mas Isso significa que um de nós pôs veneno no copo.
ولكن هذا يعني أن احدنا قد وضع السم في الكأس

Isso significa papeladas, Porter. E nós não gostamos de papelada.
هذا يعني أشغال مكتبية أكثر، ولا نحب الأشغال المكتبية.

OK, Isso significa que ele não vai parar de me tentar matar?
حسناً ، هل هذا يعني أنه سيبقى يحاول أن يقتلني ؟

Obrigado. Isso significa que vou ter do "bem bom", esta noite?
شكرا. هل هذا يعني أحصل على هذه الليلة المحبة جيدة؟

Isso significa que faltam milhares de anos do vosso passado.
هذا يعني أنك لا تعلمون شيئاً عن أجدادكم ؟

Isso significa que o teu trabalho não é fazer com que ela goste de ti, o teu trabalho é não estragar tudo!
هذا يعني انه أكثر ولا أقل انه عملك من حاول لجعلها تعجب بك ووظيفتك الان هي ان لا تفسد ذلك

Bom, Isso significa que podes fazer ligações á hora que quiseres, certo?
الآن، هذا يعني أنه يمكنك إجراء المكالمات وقتما شئت، أليس كذلك؟

SMS São limitados a 150 caracteres, Então Isso significa...
الرسائل النصية محدودة إلى 150 حرفاً, هذا يعني

Isto significa que começa a parecer um defeito de carácter o não querer ser um pai totalmente envolvido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية

Isto significa que há um aumento na acidez do oceano.
واساساً هذا يعني ان هناك زيادة فى حموضة المحيط.

Isso Quer dizer que... não gostas de fazer sexo com mulheres?
هل هذا يعني أنك لا تحب ممارسة الجنس مع الفتيات؟

Quer dizer que ficas fora do campo até começar outro jogo.
هذا يعني أن تبقى بعيداً إلى أن تبدأ لعبة جديدة

Ou seja, temos que fazer as palavras-cruzadas no carro.
هذا يعني إذن أنّنا سنحلّ الكلمات المتقاطعة بالسيّارة

Os ossos, embora duros, não São maleáveis, o que Significa que não se dobram, por isso, partem-se facilmente.
العظام، ليست مرنة، من الصعب أن تتحمل، هذا يعني أنها لا تنحني، لذا من السهل كسرها.

Então por outras palavras. Vocês confiam em mim, mas não confiam.
إذاً هذا يعني أنكما تثقاني بي لكنكما لا تثقاني بي

- E porquê? - Significa que o homem falava sueco.
هذا يعني أن ذلك الرجل كان يتحدث السويدية كذلك

Sim e, tecnicamente, Isso é uma admissão de culpa.
بلى، وتقنيا هذا يعني أنك التمست بالاعتراف بالذنب

Mesmo que isso signifique a eliminação de 18.000 postos de trabalho?
حتى ان كان هذا يعني القضاء على 18الف وظيفة

isso significava entrar e sair de casa sem ninguém dar por ela.
هذا يعني الدخول و الخروج من المنزل بدون ان يلاحظ احد.