"هناك سبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• há uma razão
• Há razões para
• há razão nenhuma
• por um motivo
• há motivo para
• há causa
• há motivos
• haver uma razão
• por alguma razão
• Por algum motivo
• havia uma razão
• existe uma razão para
• há razão para
• haja uma razão
• há nenhuma razão para

há uma razão para a Índia se ter apaixonado pelo críquete: tínhamos o mesmo ritmo de vida.
ولكن هناك سبب لوقوع الهند في غرام لعبة الكريكيت ذلك أن وتيرة حياتنا كانت كذلك

Não Há razões para a existência desta grande cidade. "
فليس هناك سبب منطقى مستقبلاً لـوجـود تـلك الـمـديـنـه الكبـيـره

Óptimo, pois não há razão nenhuma para termos problemas.
جيد. ليس هناك سبب لنا ليكون عندانا مشكلة

"meninos". A maioridade é aos 1 8 por um motivo.
هناك سبب أن سن الرشد القانوني هو 18 سنة.

Mas não há motivo para pensarmos que ele resolveu mal o caso?
لكن ليس هناك سبب للإعتقاد بأنه سيفسد القضية؟

- Se há causa genética pela qual vós têm cancro.
؟ إن كان هناك سبب جيني لإصابتك الدائمة بالسرطان.

É uma nódoa negra. - Não há motivos para falar nisso.
انها كدمة موافق، ليس هناك سبب للتحدث عنه

Olhe, se eu não posso engravidar, deve haver uma razão.
أنظري، إذا كنت عقيما لابدّ أن يكون هناك سبب

por alguma razão que não seja o seu entusiasmo por desportos náuticos?
هل هناك سبب آخر غير حماسك لألعاب رياضة الماء ؟

Sim, vou agora ter com ela. Pergunta Por algum motivo especial?
نعم ، سأدفع فاتورتى الآن و أتوجه إليها ، هل هناك سبب لسؤالك هذا ؟

há uma razão para estar cá e precisamente agora.
.. هناك سبب لوجودكِ هنا وسبب لوجودكِ الآن

- há uma razão para fazer o que está a fazer.
أعتقد أن هناك سبب لما يفعله وماذا يكون هذا السبب؟

Mas não Há razões para crer que possam fazer mal.
لكن ليس هناك سبب للإعتِقاد بأنهم يُمْكِنُ أَنْ يسببوا أي أذى.

Mas lembra-te que Há razões para muitas destas coisas não serem reclamadas.
أنّ هناك سبب أنّ هذه الاشياء لا يطالب بها أحد

Bem, pelo que tenho observado, às vezes é melhor não saber e outras vezes não há razão nenhuma para encontrar.
حسناً , من ملاحظتي في بعض الآحيان عدم المعرفة أفضل ؟ وأحياناً أخري لن يكون هناك سبب محدد

Não há razão nenhuma para aquelas partículas estarem na areia.
ليس هناك سبب لأولئك الجزيئات أن تكون في الرمل

Quando se cria uma manobra de diversão, é por um motivo.
عندما تقوم بتمويه فبالتأكيد هناك سبب لذلك

Mas se fizer o que lhe disser, quando lho disser, não há motivo para que não tenha toda a confiança nas hipóteses de sair desta vivo e ileso.
لابد ان تفعل ما اقول عندما اقول لك ، ليس هناك سبب يجعلك تَفتقرَ إلى الثقةِ عندك فرصِ للخروجِ حيّا و قطعةِ واحدة.

Estou certo que há causa para indemnização.
لأنني متأكد جداً أن هناك سبب لهذه الأضرار هنا.

No dia de hoje, em que as colheitas se acabam e o inverno se aproxima, há motivos de comemoração bem como de lamento.
في هذا اليوم ، حيث ينتهي الحصاد ويقترب الشتاء هناك سبب لنحتفل كما هناك سبب لنحزن

Escreveram-me para defenderem a ideia de que tinha de haver uma razão para o que me acontecera.
لقد كتبوا خطابات تدافع عن فكرة أنه كان يجب أن يكون هناك سبب لما حدث لي.

Se ainda não me denunciaste, deve ser por alguma razão.
اذا كنت لم تخبريهم عني الى الآن ، يجب ان يكون هناك سبب

Na medicina há uma hierarquia Por algum motivo.
هناك سبب لوجود التسلسل الهرميّ في مجال الطب

Perdemos muitos homens, e havia uma razão.
لقد فقدنا الكثير من الرجال و كان هناك سبب

Agora, existe uma razão para este teste não ter sido actualizado há mais de seis décadas,
والآن، هناك سبب لعدم تطوير هذا الاختبار على مدى أكثر من ستة عقود.

Se eu vir que não há nada, não há razão para continuarmos.
لو تحققت أن هناك لا شيء فليس هناك سبب لنا للإستمرار

Talvez, haja uma razão para este ter sido diferente dos outros.
ربما هناك سبب لكون تلك السرقة الاخيرة مختلفة عن الاخرين

Olha, não há nenhuma razão para levarmos isto a sério, não é?
ليس هناك سبب يدفعنا لنأخذ هذا على محمل الجدية ، صحيح؟