"هناك في" - Translation from Arabic to Portuguese

• lá na
• aí em
• por aí
• lá às
• lá em
• ali em
• há
• para aí
• lá de
• lá a
• está lá
• está no
• aí dentro de
• ali no
• naquela

Mas tenho um antigo colega lá na comunidade de expatriados.
لكن لديّ زميل سابق يعيش هناك في الجالية المغتربة

Olá pessoal aí em Ann Arbour agora vamos mostrar-lhes um pequeno filme.
مرحباً رجال هناك في شجرةِ آن الآن نحن سَنُشوّفُك فلم صَغير.

A armadilha está preparada. O Cowboy anda por aí.
لأصطياد كل المجموعة القرويّ هناك في مكان ما

Estou começando um novo emprego. Devia estar lá às 9h.
شرعت بعمل جديد ويفترض أن أكون هناك في التاسعة

Cheguei lá em setembro de 2008 e comecei a trabalhar quase imediatamente.
وصلت الى هناك في سبتمبر 2008 ، وبدأت العمل على الفور.

há ali em baixo milhares de anos de História Universal.
يوجد آلاف السنين من تاريخ العالم هناك في الأسفل.

Toda aquela comida é proveniente daquela quinta e, no fim da estação, há mais solo, mais fertilidade e mais biodiversidade.
هنا كل هذا الطعام يأتي من هذه المزرعة وبنهاية الموسم هناك في الواقع سماد أكثر وتنوع حيوي أكثر

Tiveram outro suicídio lá na Casa Feliz.
أَرى بأنّك كَانَ عِنْدَكَ إنتحارُ آخرُ هناك في البيتِ السعيدِ

Espera lá, com quem falaste lá na estação?
انتظر يا ويل, من قابلت هناك في المحطّة ؟

Ninguém sabe o que fazemos. Aqui ninguém nos vê. Ficaram todos lá na terra.
لا أحد سيعلم بما نفعل, لا أحد هنا ليرانا الجميع هناك في البلدة

Contactei a Embaixada em Havana e as autoridades aí em Santiago.
لقد إتصلت بالسفارة في هافانا وجميع السلطات هناك في سانتياغو

Pergunto-me o que irá a policia fazer aí em cima, na antiga povoação índia.
ما الذي يفعله رجال القانون هناك في هذا الكهف الصخري الهندي القديم ؟

Grant Faraday! Estou aí em poucas horas.
جرانت فاراداي سأكون هناك في خلال ساعات قليلة

Então, agora ele anda por aí algures com estes dois tontos.
إذا الان هو هناك في مكان ما مع هؤلاء الغبيان

Está lá às 17:00, ou eu próprio lançarei um plano de contingência.
كن هناك في تمام الخامسة وإلا طبقّت خطة طوارئ خاصة بي.

lá em baixo tudo é tão tranquilo e silencioso que me embala.
هناك في الأعماق كل شيء هادئ وساكن، وهو ما يهدهدني للنوم

Quando comecei a trabalhar ali, em 2000, eu estava muito interessado em comunidades.
وفي بداية عملي هناك في عام 2000، كنت شديد الاهتمام بالمجتمعات.

Na prisão há coisas que não se podem fazer.
هناك في السجن أشياء لا يمكن القيام بها.

Ponham-no na 2, avisem a Radiologia. Vou já para aí.
ضِعْه في الغرفةِ 2، أبلغ الأشعة السينيةَ سَأكُونُ هناك في الحال

Podem apanhar um avião e estar lá de manhã.
يمكنك الذهاب بالطائرة والوصول إلى هناك في الصباح

Conheço lá a mulher mais encantadora da Europa.
أعرف أحد النساء المحبوبات هناك في أوروبا

O gajo que disparou sobre o agente, está lá atrás, naquele parque de roulotes que acabamos de sair, naquela estrada poeirenta.
الشخص الذي أطلق النار على الشرطي بالخلف هناك في ساحة المقطورات المنطقة التي هربنا منها على هذا الطريق القذر

Não estou a mentir. A família toda está no hospital.
لا أكذب يا رجُل، فالعائلة بأسرها هناك في المستشفى

Estou aí dentro de 5 minutos.
سأكون هناك في خمس دقائق إلى اللقاء .. سير تشارلز.

Mas aprendi duas lições muito importantes ali no Monte Evereste. E agradeço à minha equipa de xerpas que me ensinou isto.
لكني تعلمت درسين غاية في الأهمية هناك في جبل آيفرست وأنا أشكر زملائي من فريق الشيربا الذين علموني هذا

Preparava-se para fazer uma fogueira por ali, naquela escuridão e frio todo.
سيعد ناراً في مكان ما هناك في الظلام و في البرد