"هنا حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui até
• aqui para
• daqui até
• até aqui
• aqui enquanto
• aí até
• aqui a
• aqui e
• até eu
• aqui mesmo
• daqui enquanto

Será melhor esperar aqui até que a multidão saia, madame.
الأفضل أن تنتظرى هنا حتى نتخلص من الزحام سيدتى

Passei as férias de Verão aqui até aos 10 anos.
أنا أمضيت عطلات الصيف هنا حتى بلغت الـ 10.

Kamal Khan diz que ficamos aqui até cruzarmos a fronteira.
كمال خان يقول أننا نبقى هنا حتى نعبر الحدود

Eu não te trouxe aqui para sugares a cara do Kelso.
انا لم أتي بك إلى هنا حتى تبوسي وجهه كيلسوا

Fica aqui até a campainha tocar, mas não mais.
إبقَ هنا حتى يَدْققْ الجرسَ، لكن مش اكترْ.

É melhor esperar aqui até eu me certificar que é seguro.
الإنتظار، بامبي. أنت أفضل تنتظر هنا حتى أتأكّد بأنّه آمن.

Certifica-te só de que ela fica aqui até à meia-noite.
احرصي فحسب على أن تبقى هنا حتى منتصف الليل

Devia ficar aqui até descobrirmos qual é o plano da Irmandade.
أنا يَجِبُ أَنْ أَبْقى هنا حتى نَفْهمْ الذي خطة الإخوّةَ.

Disse-lhe que podia ficar aqui até ter as reparações feitas.
أخبرتها أنه يمكن أن تبقى هنا حتى تنتهي الأصلاحات.

Ela vai ficar aqui até que verifiquemos o álibi.
ستبقى هنا حتى نتأكد من حجّه غيابها حجّه؟

Se tens alguma coragem verdadeira, ficarás por aqui até o Sol nascer.
لو كانت لديك شجاعة حقيقية لكنت بقيت هنا حتى تخرج الشمس

Ele quer que eu fique aqui até a guerra acabar.
وقال انه يريد ان ابقى هنا حتى تنتهي الحرب

Gostava de poder ficar aqui até amanhã de manhã.
أتمنّى لو استطعنا البقاء هنا حتى صباح الغد

Eu acho que devíamos ficar aqui até chegar a policia.
وأعتقد أننا يجب أن نبقى هنا حتى تأتي الشرطة

A ordem do Conde é ficarmos aqui até a coisa ser executada.
الكونت طلب، أن نبقي هنا حتى حتي يتم تنفيذ حكم الإعدام

Você vai ficar aqui até tudo acabar. Por favor.
ولهذا فسوف تبقى هنا حتى ينتهي هذا الأمر.

Diz-lhe, que o vamos manter aqui até que alguém pague.
أخبره , أننا نبقيه هنا حتى يأتي أحد ويدفع

Por acaso estava a calcular quanto tempo tenho que passar aqui para não me sentir culpada a semana toda.
في الواقع كنت أحسب كم من الوقت علي ان أقضي هنا حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع

Ou podemos virar costas a esta praia sair de casa para ver o Universo daqui, até ao seu limite.
أو بإمكاننا الإستلقاء على ظهورنا على الشاطئ ونغادر الوطن لنرى الكون من هنا .. حتى أقاصي حدوده

Não queres vê-los... a sair dos comboios apinhados, para virem até aqui, à tua pista?
تعال ألا ترى؟ إنهم سيأتون جميعا إلى هنا حتى يروا التحدى

Esperem aqui enquanto vou buscar as vossas coisas.
والآن عليكم الإنتظار هنا حتى أنتهي من بعض الأشياء المنزلية

Esteve aí até que voltou a ver o padre às 6?
كنت هنا حتى رأيت الاب صباغ مرة اخرى فى الساعة 6: 00؟

Entretanto temos de ficar aqui a gelar os nossos pés.
هكذا ونحن نقف هنا حتى تتجمد كعوبنا ما هذه الوقاحة الكبيرة ؟

Sei que entre aqui e o Big Ben têm um ponto de entrega.
أعلم أنه لديهم نقاط انزال من هنا حتى بيج بيند

O pai disse para ficar aqui mesmo que a casa caísse.
ابى قال لى ان ابقى هنا حتى اذا تساقط المبنى

Eu não saio daqui enquanto não tiver os meus comprimidos.
لن اخرج من هنا حتى احصل على حبوبي اللعينة